讀日劇、過生活

                   
                第一話

亮司（二十五歲）：
在我們的眼中是沒有太陽的，一直都只有夜晚，
但是卻不黯淡，
因為有能代替太陽的東西。
妳，是我的太陽，炙熱的太陽，
但是，不放棄在明天繼續升起，是我唯一的希望。

雪穗（二十五歲）：
因為有夜晚的存在，我才能走下去。
雖然並不明亮，
但是單單這樣走著就已經足夠了。
你，是我的太陽，虛假的太陽，
但是你燃盡了自己照亮了前路，
你是我唯一的光芒。

亮司（二十五歲）：
雪穗，如果有時光機的話，我還是想回到過去，
然後對那天的我說一聲“不許逃避“，
這麼做的話，一定能讓你走的路就更加明亮一些吧！

雪穗（十一歲）：
郝思嘉能不能進得了天國啊？
她不是殺了想要燒燬她家的士兵嗎？
要是為了生存下去而那樣做，也能被原諒嗎？

圖書館員谷口：
就算能夠逃脫，
真正的懲罰還是能達到兇手本人的心靈和記憶的。

刑警笹垣潤三：
說了一個謊言的話，就會不斷地說謊。
那樣的人生是沒有未來的。
在老天爺的眼下做壞事，只有自取滅亡。

笹垣刑警看著雪穗的背影喃喃自語：
我心腸雖好但不得不去殺人，
人一旦失去理智，也有可能殺成千上百的人。

雪穗（十一歲）寫給亮司的信：
每天就像是活在水溝裡的我，
是亮君你讓白花綻放在那裡的；
對於活在這世上覺得沒有一件好事的我而言，
是亮君你教會了我如何笑；
在最關鍵時刻，是亮君你救了我。
亮君，謝謝！
我那時真的好高興！
覺得活在這個世上真好！
覺得已經很滿足了！
亮君是我的太陽。

　　　　　第二話

亮司（十八歲）：
如果有人明白的話，能不能告訴我，
為什麼我們會被生下來呢？
我們是為何而生的啊？
只是為了做盡這種事嗎？
今後我們該為了什麼活下去才好啊？
但是我無論怎麼想，還是沒能找到答案。

雪穗，我們沒有什麼很大的願望吧！
只是想再一次一起散步吧，在藍天之下！

　　　　　第三話

亮司（十八歲）：
但是，我仍然還有些人性。
對自己犯下的罪孽還能感到心痛，
至少，我感到我正一點一點地拋棄自己的良心。

雪穗（十八歲）：
在神面前說什麼大家都是平等的啊，
堅持信仰的人就能得到幸福啊，
只要閉上眼睛祈禱，真的夢想就能成真嗎？
都是謊言！都是謊言！開什麼玩笑啊！
我拜託她（母親）了嗎？生下來沒有一件是好事啊！
我有求她生下我嗎？
為什麼我要承受這麼多痛苦啊？

亮司（十八歲）：
在自殺未遂的這七年裡，
雪穗這雙手，
其實是為了希望有誰能拯救她而一直在祈禱吧！
但是誰都沒有拯救她。
明白了誰都無法拯救自己，
從那天開始，傷害都留給雪穗一個人承受了吧！
集中精神、說盡謊話，
對誰都是冷漠以對，
這就是唐澤雪穗的人生。
我究竟讓自己喜歡的女孩做了什麼啊？

亮司寫給雪穗的信（十八歲）：
雪穗，
我找到了自己的夢想，但可能會被妳笑吧！
我想過像白瑞德那樣的生活。
用智慧走在社會的前端，賺很多錢，
想讓你盡情地使用這些錢，
比如說，像白瑞德對郝思嘉所做的那樣，
想送給妳逃走用的馬車，
想送給你有點低級趣味般那樣的寶石。
然後有一天，在安靜的夜晚，
想給妳一個守護妳、心情愉快的早晨。
那些不公平的，那個人（指神）沒有給妳的，
我都想給妳。
這就是我的夢想。
其實，也許這些都是有緣由的。
因為我小時候就想成為一名海盜，
而白瑞德就像海盜一樣。
能追求兒時的夢想，妳不覺得我的人生是美好的嗎？
因為實現夢想而死去，
妳不覺得這是個幸福的人生嗎？

　　　　　第四話

亮司（十九歲）：
雪穗，也許妳會笑我吧！
但是我一直相信，相信我們兩人代表著永恆。
我想就算那是黑色的羈絆，
但也正因為是黑色的，才不會被切斷。
但是突然有一天，那羈絆的斷痕和醜陋開始暴露出來了，
在真正的太陽面前.....

               
        第五話

亮司（十九歲）：
雪穗，知道嗎？
從地球上是看不到月亮的反面的，
那閃著光輝的表情背後，又是怎樣的一張臉呢？
我們是看不到的，
...............
也許我只是不想知道而已吧！
不想知道隱藏在月亮背後妳的臉。

雪穗，月亮的背面是沒有一絲曙光的，
沒有一點點溫柔溫暖美麗。
不過妳聽我說，雪穗，
原來妳傷害我然後離去是故意的，
妳那永遠不變的良善，
還有妳做出那麼任性的舉動，
其實只是想像個幸福的孩子，讓人寵愛一次，
我現在終於了解了。

　
　　　　　第六話

亮司（十九歲）：
冷靜想一想，雪穗說的沒有錯。
但是雪穗所做的事，讓我不再有罪惡感，
而是覺得恐懼。
逐漸扭曲的道理，一次次的犯罪，
在唯有罪孽不斷加深的泥沼裡，
我發覺若是我們兩人在一起，
就只有一起往下沉。　

松浦勇：
小亮，你知道白夜嗎？
明明是夜晚卻有太陽，
使夜晚像白晝一樣明亮。
你如果一直這樣猶豫不前，
人生就毀了！

亮司（十九歲）：
雪穗，所謂白夜，
是被剝奪的夜晚，還是被賦予的白晝？
將夜晚偽裝成白晝的太陽，
是出於惡意？還是善意？
我一直在想這些，
總之，我已經厭倦了，
厭倦繼續走在這分不清白晝與夜晚的世界。
........
我想在白天裡散步！
我的人生，就像是活在白夜中，
........
結束吧！
這所有的一切。
為了妳，也為了我。

園村友彥：
真正的堅強，是不管怎樣被打壓，
仍然可以重新站起來的力量。

亮司（十九歲）：
一定沒有永無止盡的白夜的！

妳是我的太陽，
浮現在白夜裡的太陽，
是我唯一的一線希望。

雪穗（十九歲）：
亮，我想過了，
雖然我不能去偽造什麼東西，
但錢這種東西多少我都能弄回來的。
雖然不能去強姦，
但我覺得我還是可以去幫亮奪取你喜歡的女人的男人，
我也想成為你的搭檔和依靠，
你覺得怎樣？
作為回報，我會讓亮再一次回到太陽底下的。
不要緊的，亮。

亮司（十九歲）：
雪穗，我的人生充滿謊言，
因此我想乾脆把一切都變成謊言，
所有的搭檔都背叛我的話，
肯定會開始一個新的故事。

                 第七話

亮司（十九歲）：
我希望你（園村友彥）能回到有陽光的世界，
至少能代替我生活在陽光下。

亮司（二十一歲）
雪穗，我的未來已經無法和妳再走在一起了，
就算我們相遇了，
對妳而言，也不會是幸福吧！
所以，我想要活下去，
就只是想守護著妳，
像幽靈一般地存在。

雪穗的幸福，就是我的免罪符。

對照別人的生活，
我不知道我過的到底是怎麼樣的人生，
但是我想至少要讓一個人過得幸福。

我只要這樣活下去就可以了，
像個幽靈一般，眼裡只有雪穗，
因為那就是我的幸福。

亮司（二十一歲）在大江圖書館留言板上的留言：
「但是，如果這個人得到幸福的話，
  這個世界上就沒有人再需要我了。
  （沒有人會再叫我的名字了！）
　　　　　　　---白瑞德的幽靈」

雪穗（二十一歲）：
亮為我所做的一切，我全都會回報給你的。
亮的幸福，就是我的免罪符。
我本來就是一無所有，除了擁有亮以外。

亮司（二十一歲）：
雪穗，我們太醜陋了吧！
醜陋得會讓每個人都轉過身去，
所以說，為了不讓人發現這份醜陋，
我們決定了互相緊緊地抱在一起。

          第八話

亮司（二十三歲）：
雪穗，就算我們像陌生人般地生活著，
我也很滿足了。
因為妳給我的這個世界，
對我而言已經非常明亮了。
所以我開始不明白了，
妳到底還在追求些什麼？

雪穗（二十三歲）：
等發覺時，好笑的是，我又和以前一樣，
為了錢出賣自己的身體，
為了不被嫌棄而去討好別人。
原本我究竟想做什麼啊？
果然我還是只想和亮一起，
再在太陽底下散步啊！
這是夢嗎？
亮，這是夢嗎？

雪穗（二十四歲）在圖書館留言板上的留言：
「我離婚了，
  這樣終於能和無法替代的人牽著手一起走了，
  已經不會再失去了，
  終於得到了勝利和原點，
  那即便是倒在地上都必須去保護的大地～～
　　　　　　　              --郝思嘉的後裔」

亮司（二十四歲）：
我總是覺得無論什麼時候死去都無所謂，
因為我是幸福的。
但是太陽應該是不會原諒我們的。

           第九話

笹垣潤三：
佛祖的佛經乃為惡人成佛所著。

亮司（二十四歲）：
雪穗，要收集過去墮落的斷片是非常難的，
所以我決定除掉意圖收集的人，
總有一天妳會看到，
為了妳的未來～～～

亮司（二十四歲）在圖書館留言板的留言：
「請告訴孩子們，
  真正的懲罰是會留在心裡和記憶裡的，
  吞下的罪惡侵蝕著靈魂，
  不久之後連那身體、連生命也都被吞蝕殆盡了。
  請在那之前，告訴父母們吧！
　　　　　　　　        --來自一個幽靈的遺言」

桐原彌生子：
那孩子（亮司）是個好孩子吧！
是個善良又聰明的孩子吧！
是我殺了他，是我把他殺了。

唐澤禮子：
你們兩個人（亮司與雪穗）是這麼一副狼狽樣啊！
真是可悲啊～～
亮司（二十四歲）：
什麼是正確的，妳（禮子）不說我也明白。
禮子：
是嗎？你們已經無可救藥了啊？！

　　　　　　　第十話

亮司（二十四歲）：
雪穗，妳的媽媽雖然說我們無可救藥，
但我還是想用我的方式，
把妳帶到明亮的世界去。
然而我越是想這麼做，
卻越是困住了妳。
現在的我就是這樣的感覺。
但是，對不起，
我是真的不知道，
我真的不知道還有什麼其他愛妳的方式。

桐原彌生子的遺言：
那孩子（亮司）現在還在那管道裡，
推他進去的人，是我。
只能給你這樣的人生，
對不起～～

笹垣潤三：
為什麼？為什麼啊？
為什麼只能選擇這種生活方式啊？
為什麼呀？

亮司（二十四歲）：
抑制住的回憶像要決堤般地爆發出來，
其實他，有一種想要說出一切的衝動，
但是這樣肯定不會幸福的吧？！
不能再要求這個人（栗原典子）什麼了，
害怕會再去要求的自己，
害怕會破壞妳（雪穗）未來的自己。

　　　　　　　最終話

雪穗（二十五歲）：
亮，我想要還給你，有陽光照射的地方。
想讓那天的花再次綻放。
我不想放棄那天你給我的夢想，
因為你說我是你的太陽。
我想回報那天你說的話。

笹垣潤三：
他們兩個只是互相守著那天的靈魂而已，
但最終桐原卻仍然在管道中徘徊。
唐澤（雪穗）則不讓任何人看到她的真面目，
一直待在當年那棟大廈昏暗的房間裡。
即使知道自己總有一天會走向毀滅，
但他們兩人已經回不了頭了。

雪穗（二十五歲）：
其實我知道的，從很久以前就知道了。
你一直在遭受懲罰，
將你困在通風管道深處的人是我。

我的頭上沒有太陽的，一直都只有夜晚，
也沒有同甘共苦的人。
因為已經有代替太陽的東西了，
雖然不溫暖，但要走下去已經足夠了，
那是只屬於我的太陽。

笹垣潤三：
雖然你（亮司）的作為是錯的，
但我知道你拼命在努力，
為了讓一個人幸福，你拼命努力過，
我會告訴你的孩子，
他身上流著你的血，確確實實是這樣的血，
我會對孩子說的。
對不起，那天我沒能抓住你，
真的對不起！

雪穗（二十五歲）：
之後我不斷地說謊，
就這樣，我連最後一點的真實都失去了，

我們這是為了什麼啊？
為了什麼啊？

篠塚一成：
比起支持別人的人，
被支持的人也許更痛苦吧！
說無論做什麼都要幸福的人生，
這樣活著就像懲罰一樣。
而唐澤連這種幸福都永遠失去了。

（以上翻譯版本取自ＤＶＤ，也許並不完全正確，
  但我的日文理解有限，
  只能以這樣的方式呈現了。
  在字句間，我自己稍微做了潤飾，讓台詞看起來通順一些，
  希望沒有在這樣的轉換之間造成更多失真。
  若有日文達人發現任何錯誤，
  非常歡迎指正。）

Secured Loans