讀日劇、過生活

                                                              （本文原發表於Apr. 3. 2006)    
（註：緯來日本台將於10月9日晚間八點首播本劇，台譯為“真愛時光“。
          我很少會特意將過去發表的文章重新提到前面來貼。
          不過這齣戲似乎市面上已經找不到菜了，
          有鑒於去年在這裡有些朋友想看這齣戲卻沒買到菜，
          於是想想還是將這篇文章重新貼到這裡來吧。
          很高興緯來買了這齣有點冷門的小品，
          不過我不喜歡他們取的新片名。
          我還是喜歡用“戀愛的時間“。
           想看的朋友別再錯過囉！）

啊～～又是遲交了好久的報告！
因為春天到了嘛～～
每天只想著鬼混鬼混鬼混～～～玩耍玩耍玩耍～～～
好像總是無法定下心來寫東西呢！
偏偏這次要寫的又是清淡的小品，不像重口味的比較容易入手，
所以就拖拖拉拉地，不情不願地混了很多天之後才開始動筆了！

其實「戀愛的時間」這齣戲還蠻好看的呢！
這是從一對姊妹的心境對比探討現代女子處境的故事！
但是好像很少人談起這齣戲，可惜了！

這部作品是我很喜歡的腳本家吉田紀子所寫！
她之前也幫ＴＢＳ寫過類似的腳本 -- “多久沒戀愛“，
那是一齣我覺得談三、四十歲家庭主婦心境非常細膩入微的經典之作。
（沒看過的人，我非常非常推薦這齣喔！台灣買得到正版囉！）
吉田紀子非常擅長從描繪日常生活的許多小小細節入手，
以表面看似平淡無奇但其實內裡波濤洶湧的心情轉變，
來探討現代女子面對自己的處境覺得不足或有所質疑時，
如何與這樣的自己誠實以對！

在「戀愛的時間」裡，
妹妹香里（大塚寧寧飾）其實延續了「多久沒戀愛」中家庭主婦的角色。
吉田紀子透過香里這個人物，
探討了日本家庭主婦（應該很）普遍性的問題 ---
一對已經沒有（或者從來就不曾有過）愛的夫妻，
如果彼此之間只剩下孩子和義務，
如果此時出現另一個男子，卻是這個主婦真正的戀愛，
那麼她該怎麼辦？
拋家棄子奔向所愛？還是犧牲自己的愛情，繼續當個模範主婦？

另一方面，
這齣戲裡出現了上一部作品中沒有探討過的以事業為重的女強人 --
姊姊雪枝（黑木瞳飾演）。
雪枝是一個在愛情與事業無法兼得時，寧願選擇事業的單身女子！
她在工作上精明幹練、獨當一面，
並且也非常享受事業帶給她的成就感，
但是當她在事業上小有成就、又偶遇依然未婚的前男友時，
心中那寂寞的小小角落於是開始動搖.....

我覺得，「戀愛的時間」這齣戲想要談的是現代女子的寂寞吧！
妹妹香里，是個凡事只為家庭、孩子、丈夫付出的家庭主婦，
然而，面對每天一成不變的生活，面對每天只有家人的生活，
那種過度壓抑、莫名的窒息感一直蟄伏在心中。
看到在商場上與男性一爭長短的能幹姊姊常常一擲千金時，
她有難以言喻的挫敗與自卑；
先生總是認為在外工作賺錢是“養她“，以為主婦的工作輕鬆簡單，
這樣的埋怨總是讓她心生不滿卻難以回嘴。
那種在平淡無奇的生活中總是既渺小又卑微的地位，
讓她心中那屬於“女人“柔軟感性的部分已經不知被忽略了多少年！

姊姊雪枝人前總是光鮮亮麗、奔忙於事業中，
但是相較於妹妹平凡而看似幸福的家庭生活，
其實下班後的她一個人獨處時，卻是無盡的孤單。
冷清清的家中，永遠無心也無力整理，因而永遠凌亂不堪，
一個人難以排遣的落寞也只能去常光顧的居酒屋裡，
邊喝酒邊與老板不著邊際地聊天解悶。
好不容易與分分合合多年、相知甚深的前男友重逢，
原以為或許有重續前緣的機會，不想卻是被告知前男友即將與年輕女孩結婚！
她心中那種也希望被人呵護、被人疼愛的“最後僅存的少女情懷“，
終究又是一場空...

所以，不管是家庭主婦或是職業婦女，
不管到了三十歲、四十歲、甚至到了七十歲，
每個人都有那希望被人了解、被人疼惜的渴望吧！
香里和雪枝的七旬母親，在寡居多年後與青梅竹馬在醫院重逢，
母親在這位兒時玩伴面前展露了難得燦爛的笑容，
那不也是一種被人理解、被人寵愛的快樂與滿足嗎？

香里和音樂家谷本耕平的相戀，確實是外遇沒錯。
就道德上而言，的確有令人非議之處！
但是，她在懸崖勒馬、亟思挽回婚姻時，
面對的卻是丈夫從頭到尾的不肯傾聽、不願溝通，
還有婆婆沒有任何轉圜餘地的嚴厲指責，
她才知道在這個家中沒有人願意了解她的心情。
香里這才發現，原來多年來，她和丈夫是一對身心從未契合過的夫妻，
但這個事實卻要等到讓她心動的對象出現了才讓她恍然大悟！

（我印象很深刻的一場戲是，
  香里原本是個想朝著音樂的夢想努力的女孩，
  卻在結婚多年未曾再碰過琴鍵！
  當她聽著耕平親手彈奏為她而作的曲子時，
  當場在耕平身邊悸動得淚流滿面！
  這讓我想起很多年前我讀過的一篇短篇小說～～
  「A Wagner Matinee」by Willa Cather
  很模糊的印象了，
  記得描寫的是一位非常喜歡音樂的女子在嫁入遙遠的鄉間後，
  從此與音樂絕緣，
  多年後好不容易有機會受邀前往大都市中欣賞一場音樂會，
  卻在音樂會後淚流滿面，哭喊著「我不想走！我不想走！」
  記得當時看著這篇小說，心裡覺得好痛 --
  怎麼這樣的故事，數十年後依然還在無數的女性身上不斷重演！
  而現在，同樣的心情，又在日劇中看到！）

另一方面，
雪枝和前男友鹽田悟志從大學時代起就是相知相戀的愛侶，
但事業心強的雪枝兩次拒絕了悟志的求婚，
兩個人多年來總是不斷如此擦身而過。
如果說這是兩人情深緣淺，
倒不如說是兩個人適合戀愛卻不適合結婚吧！
雪枝的個性注定了不是個適合婚姻的好妻子，
而悟志兩次的求婚，顯見他儘管了解雪枝纖細的一面，
卻不懂得如何面對雪枝強悍的部分！
相較之下，失業男山田昌男則總是能夠陪在雪枝身邊，
欣賞她堅強的一面、同時包容她邋遢、失意的部分！
並且細心地照顧到她心中最需要熨貼的角落。

除了兩姊妹的感情、心境描寫外，
我也很喜歡吉田紀子在戲裡安排許多姊妹鬥嘴的場面！
這兩個人因為身處環境不同而各有立場各有考量，
一開始總是互不相讓拌嘴甚至動起手來，
但是最後又總是能夠彼此諒解、相互退讓，
那大概就是手足之情吧！
所以，當妹妹因為感情問題無家可歸時，
姊姊二話不說，帶著妹妹去大醉一場；
當妹妹最後離家出走時，姊姊放下棘手的公司危機，
找到妹妹並且傾聽她的心聲，而且相挺到底！
也許是因為我自己從小沒有這樣的姊妹，
所以看到這樣一對可以吵架、可以談心、可以共患難的手足，
真是令我羨慕不已呀！

這部作品的片尾曲也很值得一提，包括曲子和畫面都很棒！
曲子很美、歌詞很貼切地傳達了劇中兩姊妹的心情，
拍攝的畫面更是漂亮極了！
光是當成ＭＶ來看都非常賞心悅目！
（想看中日文歌詞的話，請點“這裡“，
   我曾經與幾位網友合作將整首歌詞的中譯整理出來。）

只不過，我總是覺得這齣戲有很強烈的延續「多久沒戀愛」風格的影子！
包括討論到日本家庭主婦的心情的部分，
包括每一集片頭都會有兩姊妹以書信方式對談，
像極了「多」劇裡有子和好友禮子的郵件對話；
包括兩齣戲的配樂都是由千住明操刀，風格極為類似，
包括片尾曲的畫面風格也頗多神似之處！

不過，這齣戲還是蠻值得一看的啦！
對於身處現代社會的女性，未婚的、已婚的、年輕的、不再年輕的，
這對姊妹面對工作、面對家庭、面對愛情、面對親情、面對自己的種種心境，
我覺得吉田紀子寫來絲絲入扣、很能貼近三、四十代女子的心情，
算是一部清新的小品吧！
還蠻值得一看的喔！