很少看到一部作品特別篇製作得比本篇還要嚴謹還要精采的,
那種「好還要更好」的精神確確實實透過作品傳達了出來。
這樣的誠意真的感動了我,覺得不幫這樣一部戲寫篇筆記,
實在愧對劇組這麼努力交出來的漂亮成績單~~


                       *   令人感佩的專業態度   *


姑且不論這齣戲完全走漫畫式的誇張歡樂風格是否合每一個人的胃口,
然而交響情人夢在談到古典音樂、使用古典音樂的這個環節,
確實有著令人佩服的專業態度。
不過若要談到故事本身的推進和情節的編排上,
我自己覺得本篇有些鬆散,部分段落的銜接不夠順暢,
總讓我看著看著有種「卡卡的」感覺~~~
再加上--說實在話,交響的敘述風格實在不是我的菜,
所以當初在看到一半寫了一篇中場心得後,(欲看中場心得請點“這裡“)
最終卻是完全沒有動力想要寫完整的筆記收尾。

這個部分我想是我自己的問題。(我確實有好好反省過啦~~)
問題的癥結大概不外乎我這個人喜歡的作品是文學型的,不是漫畫型的,
(當然我知道這樣的分類是非常粗糙而且不公平的,
  所以只能說這是「我個人所認為的」文學和漫畫。
  而且這裡面當然只是很模糊不精確的通稱,
  所以其實是很牽強的說法啦!)
我希望作品本身內容是有反省性的,不論是對生命或生活的任何面向。
交響這種完全歡樂、純粹讓腦子休息的作品風格,
說實在,不是我的菜~~

但是持平而論,撇開這齣戲的表現手法,
劇中談到古典音樂的部分,真的是非常專業。
不僅漫畫家二之宮知子在當初創作時,
非常用心而且非常考究地廣徵專業音樂人的意見;
就算在日劇化的過程中,
劇組在大量穿插使用所有古典音樂的配樂上,
都非常吻合劇情的節奏和脈動,
甚至許多樂曲的引用還頗能符合原曲的創作典故或精神。

當然,更要好好一提的是,
以往無論哪一國的電影或電視戲劇作品,
不管涉入古典音樂的層次有多深,
專業演員大多在演奏或指揮時如非虛應故事隨便比劃幾下,
不然也只能用替身、用剪接鏡頭交代過去。
不像這部戲,不管是擔任主角的玉木宏、上野樹里,
或者是擔任重要配角的瑛太、水川朝美、小出惠介,
甚至是很次要的角色R&S樂團其他演員,
每個人看得出來真的都下過苦功去練過指法姿勢背過整段樂譜的!!!
這群人,大概除了不能真的演奏樂器發出聲音以外,
就算是擺個樣子也能不靠剪接唬住一堆外行內行人了!

這是我看日劇以來,
(應該也是我看其他電影、戲劇、舞台劇以來)
首次看到有一部戲能為了古典音樂下功夫到如此全面專業的製作水準!
光是這個層面的究極精神,這群人就讓我非常非常肅然起敬!


                       *   音樂才是主角   *


平心而論,我不像許多非常瘋狂著迷於這齣戲的粉絲,
而是從理性的技術觀點很平心靜氣地欣賞這部交響情人夢的。
如果這齣戲不是因為整個劇組這麼用心這麼敬業,
如果這齣戲的主角不是古典音樂,
我想,我大概不會喜歡這部作品了吧~~~

和許多喜歡這齣戲喜歡到瘋的粉絲不同的是,
我其實不太在意千秋和野田妹的感情發展,
我也不太在意野田妹的變態森林是如何一步步慢慢吸引千秋王子走進去的。
當然,看到這些情節我會覺得很好笑而跟著一起開心地笑,
也會因為看到野田妹的變態和千秋的矜持
(呵呵~男生的矜持耶~確實好笑!),
而覺得很有意思。
不過我一直不覺得這些人物或故事是這齣戲的主幹。

可能是我自己的喜好與人不同所以看到的角度有所偏差吧~~
我看到的這齣戲,主角其實是古典音樂。
從本篇開始,這部戲就是一把讓一般人接觸古典音樂的入門之鑰。
自第一集野田妹的那首貝多芬的悲愴起始,
到拉二、布拉姆斯的第一號交響曲、到貝七、到卡門......
其實我覺得這齣戲是「藉由」千秋、野田妹、R&S樂團的故事,
「偷偷」引領大多數從不接觸古典音樂的人、
或者認為古典音樂很無聊而很排斥的人,
在不知不覺中因為這個很有喜感的故事而接受這門其實學問頗高深的藝術。
所以我能不能這麼說呢?
這是個用超歡樂的漫畫風將古典音樂「偷渡」給一般人的置入性行銷啊?

所以這齣戲才要用到這麼大而完整的演奏篇幅、這麼專業的考究精神,
來細細琢磨關於古典音樂技術性和音樂性的各個面向的探討。
同時還要用毫不設限的想像力,來描繪古典音樂這個世界。
也所以這齣戲才會有野田妹或R&S團員那樣看起來很不典型的古典音樂人,
因為它就是要去除古典音樂的刻板印象,拆掉那個固有的藩籬,
以古典音樂可以展現的各種不同樣貌,
讓一般大眾能夠用輕鬆愉快的心情毫不設防地入門欣賞!!


                       *   和古典音樂「發生關係」   *


我相信有些人即使聽過一些古典音樂,
也會因為覺得這些東西距離現代太遙遠太陌生,
感覺與自己的生活產生不了關係,而導致不常接觸甚至漸漸疏遠吧?!
就像流行音樂有歌詞和簡單的旋律可以輕易貼近一般人的心情或生活,
交響情人夢用它自己的故事,將這些古典音樂的經典片段串聯起來,
然後透過這樣的戲劇和角色,
它讓感覺上很遙遠的古典音樂和觀眾開始發生了新的互動關係。
在過去,拉二、貝七等曲目就單純只是「古典音樂裡的」拉二、貝七,
不過在交響情人夢之後,這些音樂已經與觀眾產生了新的連結意義。
如果我說這些音樂現在在很多人心中已經成了
「千秋第一次和R&S合作的布拉姆斯」、
「千秋和野田妹合奏的莫札特」、
「因為看到千秋的演奏而讓野田妹奮發彈琴的拉二」、
 「啊~~這是交響情人夢的貝七嘛~~」
或是「千秋在指揮大賽演出的那首好精采的柴可夫斯基」.....
應該現在會有很多人興奮地猛點頭而且倍感親切吧?!

我一直覺得,古典音樂給很多人的感覺就是這樣,
它和我們的現實生活是有很抽象但實際存在的距離感。
如果沒有一些契機拉近這樣的距離,
其實這項藝術不管是在東方或西方國家,都已經面臨聽眾急速減少的頹勢。
古典樂界這幾十年來一直力圖拉近與聽眾的距離。
舉凡樂手扮成搖滾龐克或性感造型來演奏,
或者邀請流行歌手跨界演唱或是古典樂手跨界演出流行曲風,
還有人改編古典樂曲成為較順耳簡單的抒情曲甚至流行歌曲.....
各式各樣想要吸引聽眾的手法不一而足。
不過,像交響情人夢這樣從漫畫著手而能全面性討論到古典音樂各個面向,
並且在「貼近人心」這點上作得如此成功甚至引起瘋狂迴響的作品,
說真的好像還真沒有過呢!

當然,這中間還一定要特別一提的是日本人非常厲害的行銷手法。
他們將這一整齣戲作為古典音樂的化妝品/包裝,
利用各種管道各種手法將戲裡面的音樂、道具商品化,
在電視上、市面上、網路上一波波強力放送造成瘋狂熱賣,
讓這齣戲成為將古典音樂置入性行銷的超成功範例。
你要說這是將古典音樂商業化嗎?我並不這麼評價。
對於許多沒有興趣接觸古典音樂的人來說,
交響情人夢確確實實為這些人開啟了一道大門。
當然,師父領進門後的修行是在個人,
但至少它開了一道繽紛多彩的大門,
讓許多人第一次看見了古典音樂平易近人的親切樣貌。


                      *   比本篇還要成功的SP   *


回頭來進入正題吧!
(啥?前面落落長的一大堆竟然不是正題?會不會有人覺得要瘋了?)
正因為我覺得古典音樂才是這部戲的主角,
所以我是看到交響SP後才覺得看到我想看的最佳比例。
什麼比例呢?
就是人物故事和劇中真正討論到音樂的比例。
在本篇裡,千秋、野田妹和朋友們的變態與歡樂故事比重大約是六、七成,
真正談到音樂的內容大約是三到四成。
也許是因為本篇有十一集吧?!
總覺得有些部分的戲其實喜感有餘,張力不足。
這也許是因為腳本太過忠於漫畫原著所造成的結果,
因為我覺得漫畫有漫畫的節奏,電視劇有電視劇不同的調性,
兩者在轉換之間有時應該要做必要的取捨。
這個部分的問題,到了SP則改善許多,
當然這應該也是囿於時間有限的緣故。
但或許也因此恰好得以讓SP的劇情必須更加緊湊,
讓我覺得終於整個組成比例調到了我比較喜歡的兩者各半的最佳狀態。

此外,如果說交響本篇是要讓觀眾欣賞古典音樂在不同樂器--
如鋼琴、小提琴、雙簧管甚至樂團於技巧性和音樂性的不同展現,
還有古典音樂在不同的專業階段要求的層層境界--
如野田妹在心境上的逐漸轉變;
那麼SP則在版本比較上也提出了如何欣賞的幾項依據。
第一夜的重點放在指揮大賽,
透過包括千秋在內的三位最後決賽者的比賽場面,
透過角色間的對話或旁白,
觀眾其實是在上一場指揮版本比較的入門課呢!
因為是比賽,所以會提到評審的各項標準,以及不同階段不同層面的考驗,
從這裡,觀眾就能夠清楚看到指揮這項工作的複雜與繁重,
以及指揮的個人風格影響一首樂曲的關鍵性差異在哪裡。
而在第二夜裡,
透過野田妹陷入瓶頸、獨自經歷痛苦的掙扎過程,
觀眾也可以清楚感受到一位職業演奏家必須面臨的挑戰。
我很喜歡的是,當野田妹在陷入最低潮時,
她的老師問她的那句話:
「妳為什麼來到這裡?妳學音樂的目的是什麼?」
還有她後來到了一間小教堂,
聽著莫札特生前最後所作的曲子「聖體頌」時,
悠揚溫暖又帶著救贖精神的合唱歌聲
讓她再次想起那種單純因為音樂之美而感動的心情。
那種「回到原點」,以最純粹的心情再次面對音樂的心境,
是感動我最深的一場戲。

當然,這可能與我自身的經驗和自我投射有關係吧?!
想當初我在高二面臨是否要報考音樂系時,
正好陷入非常類似野田妹在巴黎遇到的瓶頸。
那是我第一次面臨要不要走專業音樂路線的重大抉擇,
然而當時選填志願的時機迫在眉睫。
為了準備可能報考音樂系而增加的樂理課程、曲式分析課程,
每天每天讓我痛苦不已。
那種有如整個人身陷泥沼動彈不得的困境,足足讓我沮喪了大半年,
琴技也因此一直無法進步,老是在原地打轉,甚至還退步,
最後我竟然徹頭徹尾覺得自己要開始討厭彈鋼琴了~~~
從那一陣子開始,甚至一直到多年之後,
我都還常常作噩夢夢到我帶著琴譜要去老師家上課,
但老是因為沒練琴或忘了帶某一本琴譜,
而一直在半路上焦慮不堪,沮喪不已~~~
我確實因此開始懷疑我是不是真的喜歡音樂,
也徹底質疑自己是不是適合這條路。
最後,終於我還是選擇了放棄,
因為那種心情實在太難捱,找不到曙光的掙扎實在太無奈~~~

所以看到SP裡第二夜野田妹所遭遇的瓶頸和掙扎,
我真是太能感同身受了!!
因為我就是那個過來人,雖然是個很失敗的過來人~~~
上野樹里在這個第二夜的演技表現真的很值得稱讚。
除去搞笑扮三八的那一面,
她的掙扎彷徨和失落茫然,完完全全就是傳神哪~~
那種認真但又不斷受挫的神情,
讓我看到了這個好演員終於發揮真正的演技了!!

據說這部SP的製作預算是無上限的!(???)
當然有人可以說,反正日本人就是有錢嘛~當然可以這樣砸錢砸到歐洲去。
不過,光是有錢而沒有足夠內涵的話,
我相信這個SP會是華而不實的暴發戶面貌吧?!
當然他們能夠租到一個真正的古堡確實驚人,
當然他們花兩個月遠征巴黎、捷克各地取景更是嚇人。
不過他們願意跑到史麥塔納音樂廳去,
並且真的找到樂團和真正的指揮家演奏一曲,加上數百名臨時演員當觀眾,
只為了劇中短短幾幕戲,
我會說,光是有錢是達不到這種精神的!
我想,
劇組就是要讓觀眾真切感受到古典音樂在原本的發祥地發出聲音的那種感動。
有些氛圍真的不是用演的、用假佈景就能傳達出來,
那種可以讓人發自內心對古典音樂產生的悸動,
我想是劇組意欲藉此傳達出來的感受。

這部SP給我的感動比本篇給我的要多很多,
對於劇組用拍電影的規格完成了這上下兩夜共四小時的電視劇特別篇,
我真的給予極高的敬意。

最後我想說的是,或許對很多有點年紀、或者習慣文字思考的人來說,
這部交響情人夢就只是一部真人演出的超歡樂漫畫。
也就是說,這樣的風格形態並不是人人都喜歡或可以接受的。
那麼,我們不妨就這樣看吧!
這是一部以圖像思考的漫畫世代為主要對象,
為古典音樂所做的一次非常成功的置入性行銷了。
對於日本人這樣的巧思,無論如何我還是非常給予肯定的,
在此就以這篇小小心得,為這部戲如此記上一筆吧~~~


後記:

關於翻譯版本這件事,由於這次實在受害太深,在這裡還是要再提一次。
我這次是買Union版的。
不僅許多專業用語沒翻出來,就連一般對話都有翻錯的!@@
實在讓我覺得走味得厲害~~~
印象中,我所買的菜裡除了台灣飛馬部分產品翻譯品質低劣之外,
已經很久沒看到這麼差的翻譯了!!
害我看完這個版本後,
又去把網路版重新看過一次。
也還好這個網路版還沒被我刪掉,
才有機會對照著看,
然後發現,這個網路版的翻譯不僅正確性高達九成五,
而且一些專業用語還會有翻譯小組自己加註說明,挺用心的!

據小老板說,目前交響SP僅有兩家出菜,
另一家據說品質更差,
嗯~~那就......大家自求多福吧!!
也許等過一陣子日版出了DVD,
台灣這裡的直灌版或許比較能期待品質吧~~~

最新後記:

關於版本翻譯的問題,
我有最新資訊,請各位看這篇
希望能對大家挑選版本時有幫助!




 

 

 

 


lemon law
lemon law
創作者介紹
創作者 sakuai 的頭像
sakuai

讀日劇、過生活

sakuai 發表在 痞客邦 留言(31) 人氣()


留言列表 (31)

發表留言
  • triper
  • 嗯嗯~好棒的感想
    其實~我被這齣日劇主要吸引住的也是因為音樂
    後來其實不大在意那變態森林的發展QQ
    因為~我超級喜歡鋼琴的
    雖然我還是無緣學
    但這是我將來的目標跟希望~(我知道那很苦@@")

    對我來說
    漫畫歸漫畫,日劇歸日劇~
    雖然我也很喜歡原著
    畢竟漫畫沒有聲音
    可以仔細聆聽各樣樂器交織的聲音
    小提琴、銅管、木管,連鋼琴也上陣了XD
    不過我相信要到那樣程度絕非易事QQ
    突然覺得很感激我家阿母小時起碼給我聽過很多交響樂的帶子~
    儘管沒錢給我去學琴QQ~

    題外話
    我很久沒買過"菜"了
    看了妳說的翻譯真不敢恭維
    網路版的翻譯,有時候就聽懂日文的人來說,邏輯就有點詭異的~
    (哪天會有日文字幕的日劇出現@@?)
    不過對於專業用詞跟俚語上的註解,真的很用心!
  • sue
  • 對於交響情人夢漫畫的表現方式,
    我只會認為,嗯..有創意,
    也不像周遭朋友迷上千秋王子,
    雖然我認同他的努力,
    因為聽說不會樂器的他,
    把老師彈時的指法錄下來,
    看了1000遍,
    這是在別部日劇都沒有的,
    大部分演員都做做樣子,
    前陣子買了觀月亞里沙的sp
    演奏小提琴
    看不到一分鐘,
    就看不下去,
    演員敬不敬業,
    會影響我對戲的觀感.
    喔,離題了
    我想說的是,交響情人夢對於我來說,
    就是把原本覺得交響樂艱深難懂的觀念,
    轉變為"原來交響樂也很好聽"
    這是我對這部戲最大的感覺,

    ps:我看的翻譯是網路版,
    本來還想有空去買dvd,
    若出版的二家翻譯品質都不佳,
    我考慮保留網路版就好了,
    不要拿爛翻譯回來生氣了.



  • maiko
  • 推~~~
    我也是這麼覺得的
    本篇固然好看
    但我也覺得因為是漫畫改編 開心看完後倒沒多大的喜愛
    沒想到SP卻能拍的這麼好 這麼揪心
    真的要給劇組鼓鼓掌 太強了~~~
    他們的用心相信大家都看到了~~~

    ps.我還真是因為這部戲開始認識古典音樂,
    雖然喜愛的仍僅限劇中出現的片段啦
    交響真的是很好的古典音樂入門教材呢...
  • 閑人
  • Sakuai說得真好, SP的主角毫無疑問是音樂!
    其實這戲最吸引我的部份, 是演奏音樂的人在碰到難題時如何克服,以及
    音樂在他們人生中引發的思考(或者反個方向, 人生經歷如何豐富他們的
    音樂), 可以說是音樂跟人的互動關係,這個,的確要給本劇幕前幕後工作
    人員的認真態度拍拍手!!成功的戲是團體努力的成果
    本篇娛樂性高,可以說是普及古典樂的好方式,選擇的曲目多是耳熟能詳的
    入門曲,也偏好戲劇性較強的曲子
    若是純粹拿古典樂當主角這個角度來看的話,深度就稍顯不足,當然,以"戲
    劇配樂"來看是很襯職滴,若因此引起古典音樂欣賞熱潮的話,當然更好了
    我也覺得SP拍得比本篇好;藝術之路越往前走碰到的障礙就越難越過,我喜
    歡千秋說的話,無論如何,擋在眼前的這道牆, 還是要靠自己的能力越過
    去, 比較起來千秋就比較沒有"掙扎"過程, 連挫折都馬上可以理解克服
    (對自己以及自己要走的這條路未免太清楚了吧?)
    說起來,我也對這對冤家之間的感情發展不太注意...不過這種模式,娛樂
    性還是蠻高的

    比較起來,網路版ㄧ般的翻譯水準,真的比我買的"台菜"要整齊得多,真不
    知道台灣的菜販在混什麼(真希望可以慢慢達到制衡效果,篩掉不良的菜
    販呀)

    還有我ㄧ直好奇的倒是,劇中有關演奏詮釋的音樂部份,內行人聽起來到底
    如何呢??
  • 淑子
  • 親愛的sakuai
    "交響情人夢"的成功到,已經成為我兩位孩子(國中生)他們兄妹倆的寒假作業之一
    了!兄妹倆是管弦樂班的.老師說:"今年寒假要看"交響情人夢".寫觀後感想"

    呵呵~~還好他們有聰明的"日劇媽媽".敢情搬出開始版與sp版一起分享~~
    (最開心的是孩子們.可以"明正言順"看好看的日劇.當然最樂的是他們的媽媽~我更
    能大膽放肆的好好欣賞日劇呢!那個頑固爸爸呀~~呵呵!也只好跟著"聽"美好的古典
    音樂!他說"這音樂是正式很確實!劇情未免太"卡通"!(果然是頑固老爸~他當然不知
    本來就是"漫畫書"改編唷!笨爸爸~~~(笑)
  • sakuai
  • triper,學鋼琴如果是學興趣的,永遠不嫌晚喔!幫你加油!
    至於你說有日文字幕的日劇,其實台灣出的“菜“,有些DVD會附上
    可選擇的日文字幕喔!提供你作個參考!

    sue,演員用不用功,讓他(她)來演個演奏家最能考驗出來。不要說
    指法對不對了,有的人光是身體的律動和姿勢的正確與否都作不到,讓
    我看了很想砸電視!印象很深刻的是「輪舞曲」裡的韓國女星崔智友,
    根本沒用心去練過!這樣人家重金禮聘是所為何來呀???至於版本的
    問題,我的建議是,等等看直灌版出來後再考慮吧!

    maiko,從這裡入門,後面是個非常廣大的世界唷!那裡或許不是變態
    森林,但絕對是個美麗的大花園呢!

    閑人,我不算內行人,只是,這幾天比較專心在聽這幾張交響情人夢的
    相關CD,仔細聽進去後的感想是,嗯~~如果不是這部戲的加持,我
    並不會推薦這些版本,裡面瑕疵還蠻多的。尤其就我印象中看特別篇裡
    的某首大型樂曲(曲名忘了),管樂部分實在有待加強...

    淑子,我曾經聽到台北愛樂電台某個節目的例行猜謎中,將交響情人夢
    裡的曲目拿來出題。當回答者說沒看過這齣時,兩個主持人還忍不住插
    話說,這部很好看,可以看一看啦......很可愛的主持人~~我覺
    得,用這樣的方式讓許多人認識古典音樂不見得不好,你們家的爸爸太
    嚴格了啦!讓他看看這樣的戲,中和一下也好!!
  • Robin
  • 交響情人夢應該是有史以來最成功的古典音樂置入行銷案例
    衍生的各種產品和音樂會也不斷出現
    身為愛樂者,和原作二之宮一樣,我不懂樂器樂理
    想為古典樂說些什麼,總是心有余而力不足
    所以,雖然我不是非常喜歡這齣戲
    但若有人不喜歡,我也會為努力她辯護
    尤其導演對kuso的拿捏確實下過苦心
    演員的表現也稱職,幾位小提琴家和雙簧管等
    真的沒有太多破綻(如果不要那麼嚴格的話)
    在同類型的片子裡,這也是一個新典範
  • autumn
  • 也看了SP,卻無法真心喜歡這齣戲,因為對古典音樂的陌生,也因為漫畫方式的演出,
    但日本人認真嚴謹的工作態度是令我深深敬佩的,戲劇工業發達的歐美也遠遠不及。
    我常覺得現在的台灣文化在某些方面間接是處於日治時代的,尤其對青少年的影響,
    有些人士擔心這種次文化的氾濫(就是除了大中國文化以外的都是次文化),
    我並不排斥,因為日本的藝文確實優質精緻,而且也很努力地寓教於樂,是值得學習。
    念高中的兒子在音樂課老師也給他們看了好幾堂這齣dvd並加以解說,
    所以這已經不只是單純的日劇而已,至少也把中學生帶到古典音樂的門口,多好啊!
  • sakuai
  • Robin,確實交響這部戲為這類型的作品樹立了一個典範,大概後面很
    難有人可以超越吧?!我覺得很有趣的一點是,這齣戲不見得人人喜
    歡,但卻會有不少不怎麼喜歡這部戲的人很願意肯定這部作品的用心。
    這就是人家成功的地方,也是日本人厲害的地方。縱使你不喜歡,但還
    是不得不佩服人家做到這樣的地步!!

    autumn,對於妳括弧裡的感歎,我實在不能同意妳更多!我也深深同
    意妳所說的,日本人那種認真嚴謹的工作態度所展現在各個層面的產品
    和文化上,真的讓人只有敬佩的份。他們不管是哪種文化產品,都能做
    到究極的精神,孩子們在潛移默化裡,一定也能學到很多東西吧~~
  • saki
  • 不太看日劇的朋友都會問到"交響情人夢"好看嗎?
    不習慣漫畫的可能會覺得它的搞笑手法太over了點,
    在無法確定朋友喜不喜歡的情況下,
    我會回答"好聽",因為如果光是聽11集+sp的音樂,
    就已經超過一般推薦的標準了。

    而且一般人不太能了解的古典音樂,加上千秋的說明,跟本就像導讀課一樣,
    古典音樂和交響樂團感覺上不會再是那麼優雅到無法接近的地步。

    至於SP,差不多是用電影的預算在做二集的電視劇了。
  • sakuai
  • saki,這SP說是兩集,其實已經有四小時,接近四集到五集的長度
    了,幾乎是等於半季的量,所以我才覺得人家真的是誠意感人啊~~
  • 悄悄話
  • sakuai
  • 悄悄話,請到妳家後院喔!
  • RogerShih
  • 嗯!!這是變態做出來的變態森林 XD

    這邊僅提供幾個證明劇組是變態的證據.

    1. 第一集千秋唱的歌是很有意思的,不是隨便唱唱的.
    2. 那個維也納是捷克愛樂的指揮
    3. 千秋參賽的第二段 糾錯, 是真的在糾錯, 有人變態的拿總譜去邊聽邊
    對,竟然真的都抓倒錯了
    4. 野田妹在教堂的那段是漫畫中沒有的,是樹里去年到法國拍戲,因故
    踏入教堂感動,劇組知道後編進去的,編入的天衣無縫,完美的把野田跟
    樹里合而為一
    5. 古堡有重新裝潢過,裡面莫扎特的畫像、雕像都是專門製作出來的

    還有很多等著去發覺喔....^^
  • sakuai
  • RogerShih,你提到的那些細節,我都知道,其中那位指揮,已經來過
    台灣至少兩次了呢!這些細節上的絕對究極,也就是我所提到,劇組在
    考究功夫上讓人極度佩服的地方啊~~所以才會有一堆跟著“變態“的
    粉絲啊~~這種精神,畢竟還是值得肯定的!謝謝你提供的連結,果然
    也是個究極的粉絲啊~~佩服佩服!
  • alienwakaba
  • sakuai,
    這部交響的SP真的拍的有誠意
    再來就期待能否有電影版或是續集啦~~

    若葉在這先和sakuai拜個早年
    祝福sakuai新的一年平安健康快樂
    繼續一起來分享更多日劇囉~~
    新年快樂~~
  • sakuai
  • 若葉,也祝妳新年快樂!我們明年一起繼續分享日劇喔!
  • takosom
  • sakuai大
    寫得真好...敬佩...
    的確
    我從來沒看過一部戲特別篇可以超越本篇的
    特別是在本篇也相當傑出的情況之下
    我只能說
    交響的工作團隊太用心 太團結
    那種只要戲好 什麼都做的精神
    我的確紮紮實實地感受到了
    也讓我很感嘆
    正因如此
    更顯出其他國家戲劇的粗糙不用心(我會不會太嚴苛?)
    再這樣下去
    戲劇水準十年內都追不上日本
  • 彼特
  • 拍拍手,觀察的真入微 ^^

    發表一些小小看法,
    我自己本身倒是喜歡本篇多過於sp
    如果說在本篇一開始,音樂的比重就太重的話
    那麼會不會有那麼多人喜歡上這部日劇?
    或者說,會不會有那麼多人因為這部日劇而踏進古典樂的殿堂呢?
    畢竟交響情人夢的成功,我覺得男女主角及劇中人物的鮮明形象是很重要
    的因素之一
    而這是須要不少篇幅去堆砌的

    當然到了sp,大家對男女主角都已經很熟悉了
    就可以放手去發揮

    簡而言之,我覺得本篇跟sp,其實都是最佳比例哩 XD

  • sakuai
  • takosom,我也跟妳一樣,覺得日劇這樣用心製作的水準,真的其他國
    家大概十年內都追不上!許多國家的戲劇都以日劇為標的用力模仿,但
    其實都只學到技術的皮毛,只會講究燈光要美、氣氛要佳,但最重要的
    整體製作精神和腳本的紮實內容卻都沒學到。真是浪費一堆錢,堆出個
    空殼子呀~~

    彼特,這是我自己的感想,所以當然是以自己的立場出發去看的呀~如
    果有和我不一樣的意見那也是很正常的啦!所以我也尊重你的看法囉!
  • 奈奈
  • 那個不好一思借問一下就是阿我想買交響的DVD可是我不知哪一種比較好ㄟ真的翻
    譯的很爛媽?
  • sakuai
  • 奈奈,我對翻譯的感想和所知已經都寫在文章裡和留言裡了,剩下的妳
    就自己斟酌吧!
  • canacochiang

  • 我當時也是一集一集地寫下心得
    每次都覺得很佩服日本人拍這部戲的敬業精神

    SP的部份讓人感覺到音樂的部份更重了
    但是看到玉木宏的樣子在SP中顯得很憔悴
    可能是到國外拍,下面又是真的樂團還有許多觀眾在看
    壓力會更大吧

    我現在才看到一半
    等我看完再來分享吧~:)
  • sakuai
  • canacochiang,那就等妳看完再來分享囉!我也覺得玉木宏在SP裡瘦
    了一大圈。我們就把他想成因為出國深造又要參加比賽所以就因為壓力
    過大而變瘦囉!
  • tsukojun
  • 嗯~我好像就是那种爱看野田妹和千秋王子的变态森林的粉丝哦~(惭愧
    地)听了你对这SP的分析, 我觉得我应该好好反省看日剧的心情~ 很开心
    又看到这么全面分析日剧的文章!看完了让我精神抖擞起来了!写的很好
    哦~ 谢谢你的文章!
  • tsukojun,
    謝謝!看日劇本來就可以有很多種角度,看開心的也很好啊!這樣每天都會很開心啊!

    sakuai 於 2008/04/14 22:57 回覆

  • Gigi
  • 這是我去年最喜歡的日劇呢
    看完後讓我愛上了聽古典音樂 (笑)
  • Gigi,
    那要持續喜歡下去喔!

    sakuai 於 2008/07/17 01:12 回覆

  • 桑也
  • 其實古典音樂和流行音樂的分別
    我覺得不是時代
    而是曲風

    流行音樂因為音符填的很實
    情感很強
    但欠缺變化的空間

    古典音樂確有很大的發展
    每個變奏曲就是證據
    但就會讓人有時覺得過度空靈

    但就是因為變奏多
    所以常常可以用在背景音樂上
    所以古典音樂價值性之高
    今日還是流行音樂望塵莫及
    以戲劇包裝的交響情人夢
    不就是最好的例子

    說到這裡
    我真是佩服該片音樂製作 服部隆之
    他和我敬愛的 大島滿 一樣
    讓音符能夠從容流轉
    符合每一節劇情
    而不是祇 放音樂 而已
    有空也希望版主聽聽這兩人的作品
    抒情有之 壯麗有之
    實在很強
  • 桑也,
    服部隆之和大島滿的作品我想我聽得不算少,事實上我最近還掏腰包買了大島滿的一張原版CD,貴森森!!這兩人確實算是很不錯的配樂家(否則我不會還願意聽很多他們的作品),但並非我心目中的第一名。這不表示我不認同他們,只是每個人喜好風格有所不同而已~~我心目中的第一名是岩代太郎,但我想他可能也不是你心目中的第一名....風格喜好這種事本來就很個人,所以請不用太介意。

    sakuai 於 2008/11/06 23:32 回覆

  • 桑也
  • 我也喜歡岩代太郎
    目前赤壁原聲帶是我的床前音樂
    主掌甲賀忍法帖 鬼武者的和風
    的確切中主題
    讓人耳目一新

    其實
    這三個人
    加上和田薰
    在日本幾乎是日劇 動漫的常客
    在我心中 也沒有要分名次
    例如我喜歡大島
    是因為她擅用管樂
    在嚴肅的軍樂中
    增添的尖銳性與妖氣

    但這也只是我對其中一面的她欣賞
    古典音樂之浩瀚
    實在一言難盡
  • 桑也,
    和田薰的作品我只聽過to heart,其他的因為都是動漫畫配樂,這已經超出我的視聽範圍...
    感覺上桑也兄聽的都是偏向壯闊雄偉或懸疑風格的音樂,剛好和我喜歡的風格相反....

    sakuai 於 2008/11/08 00:31 回覆

  • 全新專業古典音樂網站開張~台灣古典音樂網www.t-classical.com正式開站
    介紹台灣古典音樂家線上音樂會及線上採訪,多項資訊PO文專區,免費音
    樂試聽,免費拍賣交易平台,好店好書好CD介紹及豐富好用的個人使用功
    能,歡迎音樂系同學及愛樂者加入支持台灣古典音樂家的行列!台灣古典
    音樂網歡迎您!
  • 好啦~看在古典音樂是瀕臨絕種的藝術,你們這個廣告我就留著吧~~

    sakuai 於 2008/12/28 00:59 回覆

  • 我就是ZXCVBNM0307,謝謝提供菜販,星期三休假,可以去買菜了!沒想到原來版主以前是
    學音樂的,只是中途轉行,和我家女兒一樣,哈.不過,她是一直遊走於走音樂班及普通班,
    到了考大學,終於體認自己的天份不足以恃,改行唸其他,但音樂系還是當輔系.
    很可惜,也許你那時可能音樂系不能當輔系或雙主修,否則還是可以在音樂路上繼續走.

    這部日劇,我們家是日本一下檔,就買了菜的,我的大提老師則是ON檔看,這部戲的確帶給
    一般人去親近古典樂的好方法,不過壞處是造成台灣演出拉二的泛濫,莫札特的雙鋼琴成為
    學生音樂會的大菜,包括我女兒,練了才知裡面的小細節搞死她.

    其實還有另一部琴之森動畫版也不錯,我拿給曾去華沙比蕭邦賽的朋友看,說有些細節的確
    是和華沙蕭邦一樣呢.今年蕭邦賽已開始,可以上網看時實況轉播.
  • 哈哈~我當初壓根沒想到可不可以修輔系,不過好像那時也沒有這樣的制度啦~
    至於莫札特那首雙鋼琴,沒錯!!!!真的是搞死人!因為我也去買了琴譜回來練!我甚至也買了拉二回來練,更搞死人!!!簡直是欺負人啦!!!
    不過,還是很感謝這部戲,讓我有很長一段時間天天彈琴練琴呢!
    「琴之森」這部動畫一直有朋友推薦我看,嗯~~謝謝你囉~我一直把這個名字記在心上,有機會一定會找來看看的。
    (那個....你不是0409嗎?怎麼變成0307了?)

    sakuai 於 2010/10/05 10:57 回覆