讀日劇、過生活

又到了該買菜的時候了！
然而由於暑假裡的兵荒馬亂，
導致我到現在還有上一季買的菜還沒看完（爆汗）....
不過，就像上了癮一樣，
聽說新一季菜色已經上得差不多了，我就不由自主想去菜市場報到，
不去逛一逛買買菜，我就渾身不對勁！！@_@

去了兩趟，總算把該買的都買齊了，
還把剛開幕不久的新光華商場上上下下逛了一遍，
現在就來跟大家報告一下吧！

                          歷史記憶的消失

以前我就說過，老光華商場是我的青春記憶，（請參考舊文）
那裡是我從高中開始的西洋歌曲唱片殿堂，也是我後來收藏日劇的大寶庫。
我的收藏品從唱片、錄音帶、ＣＤ，慢慢轉成錄影帶、ＶＣＤ、ＤＶＤ....
從這些商品面貌歷經時代的改變，
其實也相當程度代表了台灣在影音產品上的日益進步，
要說光華商場代表了台灣某部份的歷史性記憶似乎也並不為過了。
所以兩年前新聞說這裡要拆掉時，我心裡是說不出的不捨～～
而今，光華商場歷經臨時商場再到現在嶄新大樓的正式啟用，
無論如何，我好像還是要去親眼看一看，
切切實實體驗一下人事全非的現實！

高達五層的新大樓確實窗明几淨、寬敞明亮，裡面有電梯、有中央空調，
就連洗手間都乾淨清爽。
相較之下，以前老舊的兩層樓橋下建築裡，
各個年齡層的顧客在狹窄的走道間彼此磨肩擦踵的情景已經看不到了。
這還只是硬體上的不同，
更大的改變在於現在新大樓裡的商家類型已經跟老光華商場完全不同了。
過去的老商場縱然逐漸被電腦相關產業一家家進駐而呈現行業版圖上的消長，
但至少還有些老店主依舊堅守崗位，
維持著舊書攤、唱片行的最後一點點氣息。
這次我去逛新光華，從一樓逛到五樓，從最東邊逛到最西邊，
放眼所及九成九都是電子業了。
手機、電腦、零組件、MP3、耳機、電玩...，總共應該有一、兩百家吧，
你想得到的任何與電腦、手機相關的產品在這裡絕對都可以找得到。
然而過去曾有一、二十家同時存在的舊書攤，
這次我整棟五層樓逛下來，大概只剩不超過五家；
唱片行--我指的是專業賣音樂的唱片行--一家都不剩....
在過去全盛時期裡，唱片行在老商場裡少說也至少有個十家吧～～
Sigh~~~
這就是時代的腳步啊～～
以前三步一間、五步一家的傳統老產業，
已經在新大樓的啟用同時，默默結束營業，悄然無聲地走入歷史了～～～
人類的閱聽產品類型日新月異，消費習慣也在飛速改變，
我在這趟新光華商場的小小巡禮中，
意外地體會到了這番歷史的現實～～

比起來，我大概無法否認的是，我算是舊時代的人類，
雖然我也使用這些最新的電子產品，
但除非有更新的必要，新光華商場將不會是我想再踏進去的休閒消費場所了，
這也是我的某部份記憶正式結束了～～

                               來談點開心的吧～

喟嘆完畢之後，
來談談我這季買的菜吧！

Tomorrow -- 好不容易等到我的豐哥哥和菅野美穗合作的戲，
            所以這道菜當然是我本季首選囉!
            這部作品討論的是醫療體系的問題，
            比較不是場面華麗、刺激熱血的外顯型題材，
            但卻也因此正對我胃口！

Code Blue-- 這部戲我本來其實不想買的，
            會買純粹是因為想拿來跟Tomorrow來比較，
            所以還會想瞧瞧。
            據說這是部講究大場面、氣氛緊張刺激的作品，
            但又據說裡面的主要演員雖然都是偶像演員，
            但實在看起來太年輕，沒什麼說服力.....
            嗯～～這個部份，就等我看完再來談囉！
            （但如果我沒寫心得的話，那很可能就表示我“不想罵人“，
              所以乾脆不寫惡評了....這樣大家瞭了吧！）

四個謊言 -- 這是講三個（又有人說是四個？）四十歲左右女子的故事，
            啊啊～～這樣的題材我怎麼會錯過？
            而且據說很好看喔～～
            所以我還蠻期待的！

紅豆甜甜圈--這齣是因為網友們推薦才買的，
            據說很溫馨，講的是和果子店的故事，
            那就買回來吃吧！

審計風雲 -- 這部也是聽說很好看，有正義有熱血，
            而且，我想了解什麼是審計，
            說不定透過這齣戲可以學到一點知識喔！
            我是這麼期待的。

怪獸家長 -- 這齣我不知道外面評價如何，純粹是因為題材很吸引我。
            據說講的是日本越來越畸形發展的家長心態，
            我覺得這是個很普遍的社會“問題“，
            其實在台灣我相信也是這樣，
            許多家長只會對學校、老師提出越來越多無理的要求，
            卻完全沒有想到自己的角色對孩子的成長也許更為重要...
            對於日本人觀察到這個社會現象，我很感興趣，
            想看看腳本家是如何呈現這個問題～～

最後要來再談一點點關於翻譯版本的問題，
延續上一季的觀察，哎～～我還是覺得其實已經沒有什麼很好的版本了，
全部都是沿用網路上對岸國家的翻譯，
雖然沒有大問題，但許多特定的用語一看就知道不是台灣本地人的慣用語。
是怎樣？
菜商就連請個人稍微對一下翻譯、稍微改一下字幕都不願意花這個小錢嗎？
我真的越來越失望了～～
再來是，菜商為了搶先上菜，最後一集都是等不及網路版翻譯，
就花點小錢自己找人翻譯，哎～～找人又不找好一點的，
有些翻譯實在不知該怎麼說，真是讓我哭笑不得～～
所以，本季我照舊不特別推薦哪個版本，
大家如果不放心，就各牌各買一些菜，自己做一下編審校對，
覺得哪個牌子還不錯就繼續支持，
覺得哪個牌子實在太爛，就用力給它唾棄下去吧～～
就降～這是小咪本季的菜色報告！