讀日劇、過生活

還記得第一次聽到、看到這首歌是在前年吧！
歲末時分，跟著ＮＨＫ的紅白大賽準備跨年，
然後，舞台上平井堅和身後大螢幕出現的坂本九影像合唱這首曲子。
一個是溫柔細緻的歌聲，一個是有點滄桑悲涼的歌聲，
編曲是極為復古的配器和昭和時期的歌謠風格，
一古一今跨越時空的對唱，
當場聽得我全身起雞皮疙瘩、熱淚盈眶！

日劇“從天而降億萬顆星星“在最後的最後，
明石家飾演的警探就是一邊開車一邊聽著坂本九原唱的這個版本，
一邊在車上哭得老淚縱橫......

（坂本九是日本60年代一位非常有名的歌手兼演員，
    他演唱的sukiyaki（壽喜燒）更是紅遍全球！）

音樂真是擁有魔術般的力量啊～～～
它可以不斷跨越時空，感動不同時代的人。
即使在不知道歌詞的情況下，
我當時一樣被感動地一塌糊塗！

上一篇介紹完平井堅的Life is....後，
一直覺得，如果沒有介紹到這首，
好像有一件事情沒做完的遺憾！

這首歌曲收錄在專輯Ken's Bar中。
我非常推薦這張ＣＤ，
雖然除了這首，其他大多是平井堅演唱英文老歌，
裡面也許聽不到平井堅個人創作的部分，
但是這張ＣＤ有非常完整的概念，
整張就像是你坐在小小的bar裡，
聽著平井堅現場演唱，非常有親密貼近的臨場感，
這和一般在錄音室裡錄製出來的感覺完全不同！

你彷彿可以聽到歌聲之外，
還有些許坐在吧台間的人聲、杯盤碰撞聲，
而他在這場小小的演唱會的開頭、中間和尾聲，
另外還安排了短短的、卻很優美的旋律的鋼琴獨奏，
整場的演唱極細膩深情、溫潤而純粹！

Ken's Bar 其實是平井堅在一般的大型巡迴演唱會之外，
於98年開創出來的小規模演唱形式。
他特別選擇以簡單的樂器演奏、
可以親密地與觀眾互動的空間、
在舒適如bar一般的環境下，
翻唱日本國內外重要歌手經典名曲。
這張專輯裡選的就是他五年來舉行這樣的小型演唱會中唱過的曲目。
接下來幾天，我會選播這裡面的曲子，
希望在2006年的一開始，
可以讓大家覺得有溫暖柔和的味道！

下面就是仰望星空的中日文歌詞：

『見上げてごらん夜の星を』
                                                        作詞：永六輔
                                                        作曲：いずみたく

見上げてごらん　夜の星を        請你仰望天空 看看夜晚的繁星
小さな星の　小さな光が           小小的星星　小小的光芒
ささやかな幸せを　うたってる    彷彿歌頌著輕輕柔柔的小小幸福

見上げてごらん　夜の星を        請你仰望天空　看看夜晚的繁星
僕らのように　名もない星が      就像我們一樣　一顆顆無名的小星星
ささやかな幸せを　祈ってる      彷彿祈禱著輕輕柔柔的小小幸福

手をつなごう僕と　                    和我一起手牽手
追いかけよう　夢を                    一起去追尋夢想吧
二人なら　苦しくなんかないさ   只要我們倆在一起　就不會感到痛苦

見上げてごらん夜の星を           請你仰望天空　看看夜晚的繁星
僕らのように　名もない星が      小小的星星　小小的光芒
ささやかな幸せを　祈ってる      彷彿歌頌著輕輕柔柔的小小幸福
          
見上げてごらん　夜の星を        請你仰望天空　看看夜晚的繁星
僕らのように　名もない星が      就像我們一樣　一顆顆無名的小星星
ささやかな幸せを　祈ってる      彷彿祈禱著輕輕柔柔的小小幸福

term papers