這首歌最早是由山口百惠演唱的,
山口百惠的歌聲很適合詮釋這種有點哀愁的旋律,
再加上她自己本身就是與母親相依為命,
所以她的原唱版本原本就相當楚楚動人。
然而我更想跟大家分享的是這首歌的歌詞。
這是一個即將在明天出嫁的女兒,
感懷思念母親的臨別心情。
這篇歌詞,
相信已結婚的女子看了應該會覺得心有同感吧~~
我很喜歡這首歌詞的地方在於它用平凡生活中的細節寫情寫景,
自然生動而不造作。
接下來幾天,我會先放德永英明的版本,
然後我會放上山口百惠的原唱版,
還有另外的版本,
讓大家比較一下不同歌手不同的詮釋。


                秋櫻(大波斯菊)
                                                              作詞、作曲:さだまさし


うす紅の秋桜がの日の                      
何気ない陽溜りに揺れている
此頃涙もろくなった母が
庭先でひとつ咳をする 
淡紅色的秋櫻在秋日
若無其事的搖曳著
此刻變得脆弱愛哭的母親 
在庭院輕咳了一聲

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす
ひとり言みたいに小さな声で 
在廊下她打開相簿
回憶起我的童年
同樣的話不斷重複
好像自言自語般輕聲說著

こんな小春日和の 穏やかな日は
あなたの優しさが しみてくる
明日嫁ぐ私に 苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った 
在這樣風和日麗的沈靜日子裡
您的溫柔 深深觸動我的心
您笑著對明天就要出嫁的我說著
即使面對辛苦也都會成為日後的談笑
所以不用擔心噢

あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更ながらわがままな私に
唇かんでいます 
追憶著往日點滴
無論何時我都不是獨自一人
任性的我 緊咬著嘴唇

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母 
幫我收拾著明天的行李 
氣氛好像很愉快
但突然她卻淌下淚來
母親多少次多少次重複地叮嚀著我
妳要保重呀

ありがとうの言葉を かみしめながら
生きてみます 私なりに
こんな小春日和の 穏やかな日は
もうすこしあなたの子供で
いさせてください
感謝的話語欲言又止
今後將要試著開創自己的人生旅程
在這樣風和日麗的沈靜日子裡
請再給我一點時間 
讓我再多做一會兒您的孩子吧

 

 

 





                                                         
創作者介紹
創作者 sakuai 的頭像
sakuai

讀日劇、過生活

sakuai 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()


留言列表 (19)

發表留言
  • c629
  • 很感人的一首歌
    讓人忍不住眼淚婆娑........
  • Keror0
  • Sakuai,久違了! 對於秋櫻個人最起愛的是一個十分罕有的版本 - 谷村
    新司與佐田雅志在演唱會上各對唱一段的現場錄音。個人認為他們的演繹
    是各有千秋,可是在感情方面佐田雅志是可以令就算是不明白秋櫻歌詞的
    聽眾也感受到那份真摰的投入,可能是原作者的關係吧! 聽說這首歌其實
    是百惠自己的寫照,是佐田雅志在山口百惠新婚前夕專門為她創作的。
  • potter
  • 好巧啊Sakuai,最近我也在聽這首歌!
    上次去聽夏川里美的演唱會,他也翻唱了這首歌。
    當然我也買了夏川里美的專輯。
    (大力推薦這個專輯,翻唱的歌都非常好聽)
    聽完夏川里美的秋櫻,看了一下簡介,才發現,
    我第一次誤打誤撞的,聽的就是山口百惠本人唱的!
    那時根本不知道這首歌這麼有名,也不知道在唱些什麼,
    只覺得整首歌有著淡淡的憂愁。
    現在聽著夏川里美的翻唱版本,聽著山口百惠的原唱版本,
    真的是各有千秋呢!
    題外話,從來不知道大波斯菊有個這麼美的別名,秋櫻!
  • Lily
  • 看了n多回.但初留言..
    只因從年輕就喜歡這首歌
    喜歡山口百惠...

    看到這麼多人翻唱好歌..
    很感動..
  • sakuai
  • c629,是啊~我相信很多當女兒的,光是看到這首歌詞,大概就會鼻
    酸了吧!這詞寫得真好!

    軍曹,好久不見啊!很謝謝你提供這首歌的創作背景喔!這樣可以讓我
    們更加了解為什麼山口百惠版可以如此雋永了。可惜我無緣看到你說的
    那個版本。
    在此另外提供一點不太相關的資訊。這首歌的創作者佐田雅志也是“來
    自北國“那首(從頭到尾只有啊啊啊嗚嗚嗚~~~)主題曲的原創者
    喔!

    potter,夏川里美的版本我也打算過幾天放上來讓大家聽聽。真的是
    不同的人唱來各有味道呢!秋櫻就是大波斯菊這件事,我也是因為查詢
    這首歌的資料時才發現的呢!我也覺得這名字真美!

    Lily,謝謝初次留言。今天就是放上山口百惠的版本,過兩天我還會
    陸續放上另外兩個版本,歡迎過來聽!
  • 愛滾丸
  • 原來這首是秋櫻,還是小丸子最愛的山口百惠唱的
    每次小丸子講山口百惠,害我好想看一看真人喔~~
    可惜,她早早就引退

    但這一首我有聽過唷~~小時候,我跟外婆外公住
    他們是接受日本教育的
    所以,我小時候都是聽日本歌呀~~

    這首一聽就很有FU,好像要配點清酒跟漫著熱氣的關東煮
    還配一點小魚乾 XD
    可是,怎麼感覺我好像也有在電視聽過
    難道是某齣連續劇的主題曲?

    而的確,這個歌詞真的會讓女兒鼻酸,不用出嫁,我就想掉眼淚了啦~~~
  • sakuai
  • 愛滾丸,如果想看山口百惠的真面目,我猜youtube上也許會有喔!去
    試試看吧!這首歌有當過日劇的主題曲嗎?這個我不確定,但至少我看
    過的日劇裡好像是沒有啦~~可能是我日劇資歷不夠深囉!
  • autumn
  • 真是好歌不寂寞呀!這麼多人翻唱!無論有沒有嫁人都能深深體會吧!
    尤其最後一句 "もう少しあなたの子供でいさせて下さい"
    即將離開原生家庭的種種追憶和不捨的心情豈是男人能理解的,
    雖然德永英明和福山雅治都唱的很好~~
    我喜歡的是中森明菜的版本,不會太激情,一點點哀愁,管絃樂優美極了。
    如果可能也希望被播放。

    ps.最近BT市場有許多市川崑大導演的舊作,
    其中文學作品改編的「古都」就是山口百惠的告別紀念作品,不看可惜。
  • sakuai
  • autumn,我手邊沒有中森明菜的版本呢!上網找了一下,似乎也沒有我想像中得好找....如果不麻煩的話,妳能提
    供給我音樂檔嗎?
    感謝妳提到的自耕農市場資訊(笑),我會注意的。
  • autumn
  • sakuai,
    一點也不麻煩,請收信。
  • sakuai
  • autumn,在此叩謝啊~~~我真是太喜歡這個版本了~~還好沒有錯
    過!!
  • ideestpe
  • 剛好..我的mp3裡有首〝好日子遠行...往西〞

    我好喜歡這首歌給我的感覺...

    我年少時常買山口百惠的原版唱片喔...

    可惜從台中搬家到台北時被家人丟光光啦

    記得有首歌..跟貓有關的.現在也想不起來了

    真懷念...

  • sakuai
  • ideestpe,我則是最近才認識山口百惠呢!不管快歌慢歌,總是帶著
    哀愁的聲音哪~~
  • yac
  • 秋櫻有在"從北國來2002遺言"劇裡出現過
    當時因為對這首歌印象深刻,一直想知道歌名
    查了半天才發現是山口百惠唱的,而且似乎是滿有名的歌曲
    後來聽了佐田雅志的live版,覺得兩人各有特色,都很好聽
  • sakuai
  • yac,來自北國2002遺言有出現這首歌嗎?非常感謝你的提醒,我都忘了呢!看來得回去找出來複習一下了!
  • lo9999
  • 在翻唱的各個版本中,除了最喜愛明菜的版本外,
    平原綾香在From To裡的翻唱有著非常不同的味道,
    曾幾有幾天的時間放在IPOD反覆的聽,
    她的版本節奏較慢,再換回聽明菜版時,
    竟然覺得明菜版的節奏像是在快轉,
    哭.....,請平原綾香還回我聽明菜版的初回感動。
  • lo9999,
    我去找了平原綾香的版本來聽了,是味道非常不同的版本。其實,我比較不喜歡這種隨性自由的唱法,就這首歌的意境而言。所以,我還是覺得中森明菜版的很棒喔!

    sakuai 於 2008/05/31 01:28 回覆

  • Maggie
  • 這歌詞太感人了,難怪每次聽它,都有哀傷、不捨的感覺!
  • Maggie 將,
    有空的話可以聽聽各種版本,會是很有趣的比較。

    sakuai 於 2008/09/29 00:43 回覆

  • Oldhuang
  • 個人非常喜歡"山口百惠"演唱的"秋櫻"版本, 很內斂的表達...
    之前台灣有一個專門播放日本電影的頻道 - 東映台,
    曾經播過一部電影 - 給母親的一封信, 主題曲就是用百惠唱的秋櫻,
    雖然不懂內容再說什麼, 但是就會感覺那種淡淡的哀愁...
    今天再找秋櫻的歌詞時, 剛好搜尋到版主的網誌, 才知道原來歌詞內容是敘述
    待嫁女兒心中的捨不得.... 謝謝版主阿...
  • 不客氣~~

    sakuai 於 2009/01/09 00:20 回覆

  • 雅治
  • 最近在 Youtube 找到一個新版本,
    是福山雅治在 [Golden Oldies] 中收錄的,
    也著實令人感動
    聽了不同歌手的演繹
    有種 "高來高去" 的錯覺,
    卻又覺得沒有誰是最好的
    因為都很動聽

    可惜啊, 找不到福山雅治這首歌的 MP3 了
  • 感謝提供資訊喔!

    sakuai 於 2012/03/09 22:48 回覆