風鈴草之戀 from 軍曹 on Vimeo

(在播放前,請記得先將右欄的音樂bar暫停,以免兩邊音樂打架喔!)

(若要看原尺寸高畫質畫面,請點影片中的vimeo字樣至原網站觀賞!)

原本我的「風之花園」系列文章應該是在前一篇就結束了,
在此要感謝網友軍曹的大力相助,
他將我整理修改過的「風鈴草之戀」歌詞中譯
結合了「風之花園」最後一集的原始畫面,
製作出這段高畫質清晰版的MV。
這是他花了好多時間配合秒數、畫面,前後修改數次之後才完成的,
(好感人,嗚嗚~~)
而且,就連音質都非常棒!!(建議大家用好耳機聽聽看,真的很讚!)
我特別徵求了軍曹的同意,
將這段珍貴的字幕版畫面放在這裡,
讓大家可以一邊欣賞歌曲,一邊聯想歌詞與原畫面之間的呼應~~

在此要向大家致歉的是,
這個中譯歌詞是我根據網路上找到的兩個翻譯版本重新修改結合而成。
我自己本身日文程度幾近於零,
也不知道這樣的修改是否適當,
所以呈現得不盡完美之處尚請包涵.....

下面這段,就算是bonus好了。
軍曹也製作了貞美終於在街頭看見冰室茜歌唱的畫面,
當然,加上了歌詞中譯~~


貞美聽見了 from 軍曹 on Vimeo.

(若要看原尺寸高畫質畫面,請點影片中的vimeo字樣至原網站觀賞!)
創作者介紹

讀日劇、過生活

sakuai 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • autumn
  • 真的好棒的畫面和音質,這肯定要費很多心血的,
    感謝軍曹和sakuai把這麼美好的影音保留起來!!

    (會不會過一陣子想再回味卻看不見?)
  • autumn,
    對啊!畫質音質真的很讚呀!!
    再次感謝軍曹的慷慨分享!

    sakuai 於 2009/02/10 00:52 回覆

  • 起司蛋糕~
  • 過年時一口氣把影片看完,
    心裡的感動久久無法忘懷,
    謝謝sakuai推薦這部日劇,
    (若錯過了,該是多大的損失啊....)
    也謝謝軍曹~
  • 起司蛋糕,
    很高興妳喜歡這部作品喔!知道妳得到這麼多感動,就是我最大的快樂了!

    sakuai 於 2009/02/10 00:53 回覆

  • Keror0
  • autumn, Vimeo 不會刪除影片,如果想 DOWNLOAD 保留也可以,Vimeo 播
    放頁面右下方有 MP4 "Download Quicktime version" 的 Link :-)

    軍曹
  • 感謝軍曹這麼慷慨的分享啊!!

    sakuai 於 2009/02/10 00:53 回覆

  • autumn
  • 再次感謝軍曹慷慨分享並不吝告知下載的方法。
    下載之後在電腦寬螢幕上觀賞,真是無與倫比的優質!(竟然聽見雪落下的聲音)

    斗膽請問軍曹,是否可以製作一段第6集最後岳和大天使父親在花園小屋中合奏"少女的祈禱"的影片?
    這個令人念念不忘的版本遍尋不著,如今有了一線希望,懇請軍曹考慮這個可能性。再三感謝!

    也請sakuai一起聲援。おねがい!
  • autumn,
    我也有聽到雪花落下的聲音耶!!真是太神奇了!!!
    感謝軍曹啊!

    sakuai 於 2009/02/10 23:45 回覆

  • Keror0
  • 大家真的不用客氣,資源本來就是從網絡上搜尋回來的所以成品也應該回
    饋給大眾! :-)

    "少女的祈禱"當然可以製作,第6集原始片段正在等候下載 ... 這個會比
    較慢因為現在種子及下載的人都不多,請忍耐!
  • 軍曹,
    你慢慢來,大家都很有耐性的。

    sakuai 於 2009/02/10 23:46 回覆

  • Keror0
  • 對啊~ 原來最沒有耐性的可能是我自己 :-)
  • 呵呵~~沒人催你啦!

    sakuai 於 2009/02/11 16:24 回覆

  • autumn
  • 謝謝軍曹通知,原來4天前就製作出來了啊,辛苦了。
    非常感謝啊~~立刻下載去。
  • autumn,
    抱歉我晚了幾天,已經貼上新文了。

    sakuai 於 2009/02/20 01:09 回覆

  • Keror0
  • autumn 不用客氣,多謝您在 Vimeo 的留言!
找更多相關文章與討論