很喜歡這首歌的詞,
有種細火慢燉、溫暖而含蓄的感情在裡面~~
還很喜歡這首歌的編曲,素樸溫厚,帶點復古風,
似乎有Beatles 早期曲風的味道~~
嗯~~這是我自己的感覺啦~~
剛好這幾天music bar 在放這首,
於是想,把歌詞也一併貼上來跟大家分享吧~~

            
東京 

                                    作詞:福山雅治 作曲:福山雅治
                                    編曲:福山雅治、井上鑑

涙や弱さや素顔なんて  この街じゃ    我曾以為淚水、脆弱和真實的面貌
誰にも見せちゃいけないって  思ってた 覺得不能在這個地方讓任何人看到

隠さなきゃ笑顔にはなれない痛みも    在不得不隱藏的笑容裡也有著無法
                                                        移開的痛苦
忘れなきゃ前には進めない哀しみも 抱いて   在不得不忘卻的未來也懷
                                                                    抱無法前進的悲哀

※僕は愛を歌うよ                我要歌頌愛情啊
君がくれた希望を                賦予我的希望
心に咲く花を                      在心中盛開的花朵
君がくれた言葉で               用妳所給予的語言
愛を歌うよ※                       歌頌愛情啊

雨上がりの246号を抜け出そうよって            駛離滂沱大雨的246號公路吧
夏の夜風を触りに行こうよって 君が笑って 去貼近夏日的夜風吧 妳笑了

外苑東通りを歩く ゆっくり ゆっくり          走在新宿外苑的東大道 慢慢地
                                                               慢慢地

手を繋ごう 夜が綺麗 Uh                       手牽著手吧 夜色多美麗

いま僕は愛を歌うよ                                  現在我要歌頌愛情啊
君と歩く東京                                           與妳同行的東京
君の答えになりたい                                 我想成為妳的答案
君のアシタになりたい                              我想成為妳的未來
ずっと歩こうよ                                          永遠走下去啊

流れ星 見つけた                                  找到了流星
「うれしい」「うれしいね」                    「 好高興」「 好高興啊」
またひとつ 奇跡が…                            又一個奇蹟

君が生まれた街の景色のなかへ              到你誕生的地方的景色中
君が一番好きな夕暮れのなかへ              到你最喜歡的夕陽之中

今度の日曜日にはドライブしよう               下個星期天一起去兜風吧
そして君の東京に 君の想い出に           然後在妳的東京 在妳的回憶
逢いに行こうよ                                        相逢吧

(※くり返し)
※僕は愛を歌うよ                我要歌頌愛情啊
君がくれた希望を                賦予我的希望
心に咲く花を                      在心中盛開的花朵
君がくれた言葉で               用妳所給予的語言
愛を歌うよ※                       歌頌愛情啊

君と生きる東京                    與你一起生活的東京
君の答えになりたい             我想成為妳的答案
君のアシタになりたい          我想成為妳的未來
ずっと歩こうよ                      永遠走下去啊
いま 愛を歌うよ                 現在 歌頌愛情啊

 

 

 

 

Custom Logo Design, Company Logo Design, Business Logo Design, Logo Designs.
Custom Logo Design
創作者介紹
創作者 sakuai 的頭像
sakuai

讀日劇、過生活

sakuai 發表在 痞客邦 留言(27) 人氣()