讀日劇、過生活

這首歌，曾經讓我聽得眼淚直流～～
因為它讓我想起多年前，那段結婚前的日子裡，
對離開原生家庭和離開父母有多麼的依依不捨。

即使，能夠和一個自己深愛的人共同攜手展開新生活是一件幸福無比的事，
但是，離開一個自己熟悉了這麼多年的家，
必須學習放開自己的手，彷彿雛鳥終究必須離巢，
仍舊讓人傷感不已～～～

還記得婚前那段日子裡，
我常常在夜深人靜時，將屋子裡的燈關掉，
然後，就著窗外照進來的月光，
靜靜環視著這個家、這個臥房，
看著我的鋼琴、我的書、我的音響、電視、電話、ＣＤ、沙發，
看著這些傢具擺設在月光中隱隱約約起起伏伏的輪廓，
然後想著幾年前，
媽媽為了說服爸爸讓我在臥房改裝時放置特大尺寸的榻榻米床，
而跟我爸爸說，「以後女兒也許就是從這個房間嫁出去的，就隨她吧！」
～～～那，也是母親對女兒最後的疼愛和縱容吧～～～
後來，我果真就是從這個房間裡出嫁的.......

那段日子裡，我還常常在那樣的深夜裡，
深深呼吸著屋子裡的空氣，用力想將那樣的味道深深記在自己的腦海裡，
那是有著我、媽媽、爸爸和弟弟四個人一起生活過的味道～～

也還記得，在剛結婚的那段日子裡，
常常在深夜裡，站在淡水小屋的陽台上向外望，
想像著現在媽媽家裡不知如何？
想著想著，忍不住掉下思念的眼淚～～

更還記得，後來一段日子裡，
每個禮拜會回媽媽家一次，順便住一晚，
那時回到自己的房間睡在熟悉的空間裡，
聞著榻榻米床有著微微草香的熟悉的味道，
有時候會莫名激動地熱淚盈眶.......

這首歌是日劇「在夢中相見」的主題曲。
這齣日劇講的就是一對感情非常好的父女，
在女兒即將結婚前那種親子之間依依不捨的心情。
戲本身，只是不難看而已，
但不知為什麼，我卻對這首主題曲及片頭畫面印象非常深刻。
其實本來是不了解歌詞的意思的，
只是覺得旋律很好聽，松任谷由實的歌聲非常有特色。
後來，有緣找到了這首歌的資料，看到了歌詞，
再重新聽時，於是有了更深一層的感動。

歌曲描述的是待嫁女兒對父親雖然不捨但仍須道別的心情。
每次聽到第二段音樂時，當代表教堂的鐘聲響起時，
就彷彿看到父親手挽著新娘一步步走在紅毯上，
那種既高興又哀傷的心情～～
那鐘聲，一聲聲，彷彿敲在我心頭，
每敲一次，就離父親更遠一步.......

在這裡要感謝四季撥冗幫我翻譯的歌詞，
因為一直找不到中文翻譯版本，
只能硬著頭皮請她幫我直接從日文翻譯過來。
下面就是這首歌的中日文歌詞，
很高興能在這裡跟各位好朋友分享～～

                           ついてゆくわ (跟隨著你）  
                                                         
                                                              作詞/作曲：松任谷由実

Divorce