讀日劇、過生活

看完這部電影，讓我想起很多年前的一句廣告詞，
那句的大意是說：
我是在當了爸爸後，才學著怎麼當爸爸的  .....
這句話，剛剛好可以當成這部電影的註解～～

是枝裕和真的很強啊～～
對於父子關係這個議題，
總是以極生活化的日常事件日常對話，
去對應出更深層的觀察與理解。
即使這次用了一個比較戲劇化的題材，
但依舊以其細膩平實的風格，
將這個故事處理得淡中有味，餘韻十足。
 
野野宮一家以男主人良多為主導者，
過的是菁英階級的都會小家庭三人生活。
齋木一家則是在鄉間以小電器行營生，
日子過得閒散隨性的六人大家族....
原本毫無交集的這兩家人，
因為六年前在同一家醫院生產，因為護士的惡意掉換，
讓這兩家人抱錯孩子回家。
直到六年後，小孩要進小學唸書了，
抽血檢查時才發現血型不符.....
 
透過這樣一個事件，
是枝裕和用很細微的筆觸描寫這兩家人所呈現出來的城鄉與階級差距。
野野宮良多幹練強勢，在大型建設公司頗受重用。
這家人，
在都會區裡開著黑色的昂貴名車，住在飯店般一塵不染的豪宅，
為了讓孩子可以像爸爸那樣從小就進入名校，
獨子慶太自幼稚園就開始補習、學鋼琴....
相較之下，
在鄉下生活的齋木家電器行生意清淡，收入不豐，
因為孩子多，女主人由香里必須打工貼補家用，
生活狀態永遠是窘迫而忙亂～～
 

 
事件發生後，兩家人透過醫院的聯繫開始接觸，
一開始良多總是以都會菁英的高度打從心裡睥睨、排拒著齋木這家人。
然而，卻也是因為這樣的事件發生後，
良多才慢慢從齋木與孩子們的溫暖互動，
看到了自己與孩子之間的隔閡。
那堵擋在他與孩子之間的高牆，良多一直不願也不曾看見，
直到與孩子們的互動產生挫折，
讓他開始嘗試進入孩子們的內心，
這才開始一點、一點意識到自己錯過了什麼、失去了什麼～～
 
很喜歡電影中僅僅點到為止、
但其實頗有畫龍點睛效果地提到良多與他父親的關係。
是因為在這樣的家庭長大、有這樣的父子關係，
讓良多也只會以同樣的方式對待自己的孩子。
這個對照關係組，
讓我想起了Going my home裡那個良多與他爸爸同樣波折不斷的父子關係～

另一個親子對照組，
則是在法庭上招認當年惡意掉換孩子的護士宮崎祥子。
宮崎護士的心理轉折，以及她自己後來的親子關係發展，
彷彿是為良多糾結於是要選擇先天血緣連結還是後天的共同生活羈絆時，
提點出最重要的思考關鍵～
                                                            齋木家父子都喜歡把吸管頭咬扁，即便是不同血緣
是枝裕和很擅長用這樣舉重若輕的方式，
去側寫、烘托故事的主幹。

停車場裡兩家人天壤之別的用車、
生活中兩邊親子截然不同色調與質感的穿著、
野野宮家浴室裡獨自安靜洗澡的琉晴和齋木家父子熱鬧的共浴.....
還有兩個孩子在回到血緣家庭生活後，
以同樣的姿勢望向窗外，卻是同樣思念著養育的彼方的心情....
當然，
還有最後良多與慶太地位互換、一低一高在並行的小徑上父子和解的那場戲......
有許許多多這樣的畫面，無須多言，
就傳達出了導演想說的話～～
 

 
在這裡我忍不住要小小離題一下，怨怪自己的無聊～～
因為是枝裕和的作品總是在許多這種細微之處賦予畫龍點睛的意義，
於是我在看這部片時，
近乎神經質地，開始追究起他用了三次顧爾德1981年版郭德堡變奏曲的用意！
顧爾德這個著名的演奏版本因為實在是太有名了，
片中又出現三次，實在讓我難以忽略這音樂的存在。
 

 
郭德堡變奏曲的第一段Aria和最後一段（第三十段變奏之後再度回到Aria），
在樂譜上的呈現是完全相同的旋律，
但兩者前後相隔、本來就有不同的意義，
顧爾德演奏這兩段也有不少細微但相異的表現～～
我本來想，啊～～難不成是枝裕和也在最後用了第三十段變奏之後的Aria？
於是，我卯起來，打開影片仔細聽音樂算秒數。
聽了兩次算了算秒數，似乎用的是同一段，
我又怕是自己耳朵不夠銳利，
於是找出自己的琴譜，一邊聽音樂一邊對照琴譜，一邊讀秒數。
這樣還不夠，為了印證自己的結論，
我再把CD找出來，重新聽了一次第一段和最後一段，
這才確定，原來這部電影裡用的都是第一段的演奏......
 

 
好吧～我承認我真的很無聊，
用這種諜對諜的態度以防漏接了創作者想在細微處傳達的任何想法。
結果卻沒想到，
人家就只是很單純地引用了這段音樂....
我彷彿看到是枝裕和輕輕地笑著說，
不用這麼鑽牛角尖啦～～沒那麼嚴重啦～～
於是，我彷彿被當頭棒喝一般，
被自己的神經質擺了一道～～～Orz

關於這部片的譯名，
中文「我的意外爸爸」其實已經翻得很沒味道了，
英文的LIKE FATHER, LIKE SON 也僅僅傳達了片中不到一半的寓意，
所以，還是日文原名才能真正展現全片的意義啊～～
以我對日文的粗淺理解，そして父になる ，
這句大致上的意思應該可以解釋成「於是（然後）我（才）成為了爸爸...」---
（以上理解若有錯誤，歡迎日文小老師們指正。）
是因為有了這個事件，於是，然後，良多才開始學會怎麼當個爸爸....
 
這也就是我在本文一開頭所說，
讓我想起多年前那段廣告詞的緣故～～
這是良多開始學習當個爸爸的過程，在孩子六歲之後。
而且，是在共同生活了六年的慶太回到血緣家庭之後，
良多與慶太的父子關係才慢慢拉近、修復。

至於，故事的最後，
這兩個家庭的親子關係以後會如何發展？
在良多學會怎麼當個爸爸之後，
好像也不是這麼重要了～～
我彷彿看到是枝裕和先生這麼笑笑地說著.....




本片原名︰そして父になる
中文譯名︰我的意外爸爸、誰掉換了我的父親
英文譯名︰LIKE FATHER, LIKE SON