讀日劇、過生活

 
             二十億光年的孤獨       
                                                     谷川俊太郎

人類在小小的星球上
睡覺起床然後工作
有時候真的好希望火星上也有同伴啊

火星人在小小的星球上
在做些什麼呢　我都不知道
（說不定是哩啦啦　咕嚕嚕　呼哈哈之類的）
但是有時候也好希望地球上也有同伴啊
真的是好希望啊

萬有引力是
把東西拉在一起的孤單力量

宇宙是彎彎的
所以大家都能碰在一起

宇宙逐漸地在膨脹
所以大家都會不安

對這二十億光年的孤獨
我忍不住打了個噴嚏

以上翻譯取自http://zaphdealle.moonlit.to/comic_book/20/20/kodoku.htm

             「二十億光年の孤独」　　　
                                                    谷川　俊太郎 　　　　　　　　

人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがったりする

火星人は小さな球の上で
何をしているのか　僕は知らない
（或いはネリリし　キルルし　ハララしているか）
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ

万有引力とは
ひき合う孤独の力である

宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめあう

宇宙はどんどん膨らんでいく
それ故みんなは不安である

二十億光年の孤独に
僕は思わずくしゃみをした

這是出現在“天體觀測“中的一首小詩的完整版。
我非常喜歡這齣戲，雖然目前沒有時間重看，無法為它好好寫一篇心得，
但是除了這篇，我還寫過一篇“天體觀測 -- 美冬的獨白“，
將每一集最後唸出來的小詩整理出來，
算是稍稍補償我心中的遺憾！
如果說，“白線流“是我心目中談論高中生活的日劇經典，
那麼“天體觀測“則是講述大學畢業後，
同學們進入社會後面臨的種種現實挫折的經典作品！
這齣戲，推薦給還沒看過的人觀賞！

Logo Design