讀日劇、過生活

             
好悲傷好淒涼的故事～～～
看完忍不住要嘆一口好長好長的氣～～～

不想寫完整的文了....
因為不想費神在這麼傷感的氛圍裡。
但是又有些東西想寫...
於是就用最簡單的方式，
將自己邊看邊記下來的筆記就這樣一條一條寫出來吧～～ 

 
先簡單介紹一下劇情。
故事說的是一個充氣娃娃（是的，就是那種讓男人買回去處理性慾的情趣用品！）
在某日不知為何開始有了「心」，
這個名為望美的娃娃於是開始走出家門，
然後愛上了影音租售店的店員純一，
於是開始了一個很淒涼的愛情故事....
原著是短篇漫畫，
由是枝裕和重新編劇、導演而成。
 

 
先說喔～～這部是輔導級，不喜歡有情色畫面的朋友就別看了。

既然是個充氣娃娃，
她的「工作」、「宿命」在一開始就已經被命定了....

充氣娃娃是個內在空空如也的人形，
然而，人類不也同樣如此？
最空虛、寂寞、孤獨的，其實是人類自己吧～～
劇中出現的人物，各有各的空虛、各有各的心靈空缺---
暴食症的女孩、自覺年老色衰的粉領族、
獨自在家用餐的錄影帶店老闆、孤獨無人照顧的老人，
當然，還有將這個空氣人形買回來的中年男子輝雄。

空洞的心比較可怕 / 可悲？還是空洞的人形比較可怕 / 可悲？
 

 

劇中出現的人魚公主故事也是嚮往與人類之間的愛情，
於是即便痛苦，也寧願捨身完成她的愛情。
但人魚公主這故事也暗示了望美與純一最後的悲傷結局。
用這個典故來呼應故事主角，非常精準!


空氣注入體內，人形便有了生命，
但充氣幫浦打進去的就只是空氣....
然而當望美的手被割破後，身形逐漸消癟，
純一奮力將空氣吹進望美的體內，
那空氣卻是愛情～～
於是望美自此便將充氣幫浦丟掉，
即便她知道這表示她隨時有可能因此而再次破損消氣而「死去」～～
 
-----------------------------------------------------------

片中出現的那首詩

《生命は》　吉野弘

生命は
自分自身で完結できないように
つくられているらしい
花も
めしべとおしべが揃っているだけでは
不充分で
虫や風が訪れて
めしべとおしべを仲立ちする

生命はすべて
そのなかに欠如を抱き
それを他者から満たしてもらうのだ

世界は多分
他者の総和
しかし
互いに
欠如を満たすなどとは
知りもせず
知らされもせず
ばらまかれている者同士
無関心でいられる間柄
ときに
うとましく思えることさも許されている間柄
そのように
世界がゆるやかに構成されているのは
なぜ？

花が咲いている
すぐ近くまで
虻の姿をした他者が
光りをまとって飛んできている

私も　あるとき
誰かのための虻だったろう

あなたも　あるとき
私のための風だったかもしれない


下面這是網路上找到，我覺得翻得比較雅且忠於原文意思的版本，
不過可惜這個版本不是逐字逐句翻譯就是了....
 

《生命》　吉野弘 作

生命無法以自身之力創造自己
好比花的繁殖需要昆蟲與微風的造訪

生命是殘缺的　
我們卻因他者的存在而得以圓滿

世界也許就是所有他者的總和
人卻對此毫無自覺　
也從未被告知

我們是散落各地的種子　
彼此有著冷漠的距離
只是就算再零落蕭疏　
世界還是因此被搭建起來

綻放的花　
近看卻有花虻這樣的他者存在
在光線的纏繞中飛舞

曾幾何時
我成了誰的花虻
曾幾何時
你成了圓滿我的微風

-------------------------------------------------------
 
非常喜歡望美回去找她的「製造者」這段....
製造她的工匠看見她的第一句話是「歡迎回來」，
望美也很自然地回答：「我回來了」....
兩人都無驚無懼，
彷彿是生活日常的對話，卻又隱含太多言外之寓意～～
好讚！
而，工匠最後送望美出門時問的那段話︰
「妳所看到的世界，以悲哀居多嗎？多少總有些美麗的東西吧？！」
望美點點頭，轉身離去。
這一段，真是一切盡在不言中....
 

 
在DVD的花絮訪談中，
看到是枝裕和的一段話，大意是說，
人本來就是抱著空缺出生，
但也因為空缺，才有了可能性，
我們與他人才有了邂逅的可能性，
因為這樣的互動，於是才能產生生命....
（以上這段已經被我濃縮而或許經過我自己的再詮釋....）
很喜歡這段話，
讓我想起最近看的是枝裕和新作［海街diary］～～





本片原名：空氣人形
中文譯名：空氣人形