以下是摘錄自“一公升的眼淚“中,
木藤亞也曾經說過的話、或是她寫下來的日記摘錄。
由於劇中大量引用了她生前的日記,
所以我想,這裡面應該有極大部分是採自亞也日記中的真實心情吧。
我花了一點時間整理,
希望和大家分享的,是亞也體貼溫柔的心、傷心脆弱但終究堅強不服輸的心!


~~~第二話~~~

媽!我心裡知道,媽最信賴的人就是我,
今後也請你多多指教,
很抱歉,老是讓妳擔心...

~~~第三話~~~

為什麼這種病要找上我呢?
我沒辦法順從命運這種解釋!

~~~第四話~~~

明明是看著昨天相同的風景,明明是走在跟昨天相同的路上,
可是我的世界已經完全不同了!
我已經沒有辦法笑得那麼開心了,
昨天之前的我,已經消失無蹤了。

我將這樣每天漸漸喪失行為能力,
只要一閉上眼睛,就會害怕明天的到來。
好害怕早上起來我的病情又更加嚴重了,
我好害怕時間的流逝。

真想回到過去。
真希望有台時光機能讓我回到過去,
如果沒得到這種病的話,我就能談戀愛了。
如果大家只想躲開我,我真的會受不了的。

~~~第五話~~~

如果只是我自己受苦的話還好,
可是我卻無理地連累了週遭的人...

我不會再說要回到過去的話。
我要接受現在的自己,繼續活下去!

~~~第六話~~~

雖然有時會被無情的視線傷害,
不過我了解到...也有相對溫暖的視線。
所以我絕對不再逃避,
這樣的話,有天我一定能面對。

~~~第七話~~~

我很喜歡聽籃球在體育館中彈起的聲音,
還有沈靜下來的教室,
從窗口看見的風景,
還有地板老舊的走廊,
站在教師室前面聊天,
這些都是我的最愛。
也許我總是給人家添麻煩,也許我一無是處,
但是我還是想留在這裡,因為這裡是屬於我的依歸。
朋友願意用對等方式待我,我真的很感謝他們。
朋友說:「我受到亞也的影響,才想用功念書的喔!」
真是太好了,原來我不是他們的麻煩。
我終於有理由這麼想了。

~~~第八話~~~

我想應該有人知道了,我得的病是醫不好的,目前好像沒有治療法。
醫生說我總有一天會變得不能走、不能站也不能講話。
這一年來,很多理所當然的事我都漸漸無法完成,
在夢裡,我明明能和朋友邊走邊說笑、打著籃球、盡情的奔跑,
可是當我醒來,我的身體卻無法自由行動。
我每天都在改變。
為了不讓自己跌倒,該怎麼走才好?
該怎麼吃才能快點吃完便當?
該怎麼樣才能不去在意他人的眼光?
不這樣一項項在腦袋中思考,我根本沒辦法生存下去。
進入高中、進入大學、找到工作,
我在腦子裡反覆思考的未來全都變成了空白。
我找不到適合我生存的路,也看不到微弱的希望之光。
我好幾次都在想,都是因為得了這個病,
我的人生才會被毀掉!
可是...可是...雖然很悲哀,但一切都是事實。
不管我怎麼哭,我都逃不出病魔的手掌心,
就算想回到過去,也無法倒轉時間。
所以我認為現在我更要試著愛自己才行,
因為自從我生病之後,讓我有很多第一次的感受---
只要有他們陪伴就好安心,我真的好感謝我的家人...
朋友的手總是不經意幫助著我,友情真的好溫暖...
原來健康是件這麼幸福的事,原來生病不完全是損失...
身染不治之症的我,背負著行動不便這個包袱的我,
現在的我,想要抬頭挺胸繼續活下去!
所以我才自己決定轉去養護學校。
雖然將來我將跟大家生活在不同的地方,
可是將來我想在我選擇的道路上,一步步尋找光的蹤跡。
在我能夠笑著這麼說之前,
我至少需要流一公升的眼淚!

就算跌倒了,又有什麼關係呢?
反正再站起來就好了,
跌倒時順便看一下天空,
浩瀚的藍空今天也在微笑著!
我,活著!

~~~第九話~~~

春天到了,這明明是個讓人開心的季節,
現在我覺得養護學校的混凝土牆彷彿正擋在我眼前,
可是季節還是一副不知情的模樣。

我好害怕,要是我習慣依賴電動輪椅的話,
總覺得以後就沒辦法再走路了。

          早晨的光

這個學校的大門口有道牆
早晨的陽光  總是從牆上方透進一道白光
牆總是看著白光  偷偷的歎氣
那面牆就像是我的殘障
不管是哭或是沮喪
我的殘障都不會消失
可是也只有這面牆能受到朝陽照耀啊
那我當然也是
我要找出來  去尋找屬於我的朝陽吧


停下腳步活在當下吧!
就算將來會失去,那就把放棄的夢想交給別人來實現吧!
人不能老是活在過去,
只要努力實踐目前能力所及的事就行了!

Wa行  Ma行  Pa行 N 都變得很難發音
無法正確發聲  只能任由意念從空氣中穿過
所以對方會聽不懂
最近常常自言自語
雖然以前很不喜歡這樣
不過現在要多做開口練習
還是要照樣講話

~~~第十話~~~

要是能受苦並度過痛苦的話
彼方就會有彩虹般的幸福等著你
不要著急  不要貪心  不要放棄
大家都在一步一步慢慢走

我需要的並不是居住環境方便的地方
今後我該怎麼活下去呢
現在我腦子裡想的是這件事

每次一想到過去,我就會流淚,真討厭!
現實真的太殘酷了,殘酷到連一點夢想都不肯施捨給我。
只要一想到將來,我又流下悔恨的眼淚。
我該往哪裡去?我根本找不到答案。
只不過是寫出來,就能讓心情好轉些。
我在尋找能拯救我的那雙手,
可是我根本摸不到,也找不著,
只能在黑暗中,聽著我的吼叫聲不斷迴響著....

~~~最終話~~~

20歲,我已經生病五年了,
我漸漸失去很多東西,現在只剩下僅存的這些。
我已經回想不起來以前的我是什麼模樣了。

媽,我為什麼要活在這世上呢?

把手放在胸口
感受到跳動的聲音
好開心哪  我還活著


附錄:主題曲Only Human 歌詞中譯

在悲傷的對岸上  據說存在著微笑
好不容易到達那裡  似乎有什麼在等待著我們
並不是為了要逃離  而是為了追尋夢想
才踏上了旅程  在遙遠的那個夏日
縱使可以預見明天  也沒有嘆息
就像逆流而上的小船  現在要繼續前進
假使雨雲散去  光輝閃爍著浸溼的道路
請只告訴我暗黑之處
強烈的光線  將帶領我強壯地繼續前進


P.S.1. 我在網路上也看過其他人整理過這些字句,
       但是比較了翻譯版本後,我覺得還是東京製作的最通順,
       所以還是決定自己花點時間重新整理!
       希望能讓喜歡這齣戲的人有更貼切的感動!

P.S.2. 主題曲Only Human 其實還有另一段歌詞只出現在劇中,
       在片尾曲時被剪掉了,
       但是由於我找到的歌曲版本只有前半部,
       無法知道這另一段歌詞要如何插入整首曲子中,
       所以只好將這一部份放在這裡了!
      「假使習慣孤獨  經由月光指引
        展開早已失去羽毛的翅膀飛翔
        更要繼續向前」
     

Logo Design - Company, Business, Medical, spa, travel, and church logos.
Logo Design
創作者介紹
創作者 sakuai 的頭像
sakuai

讀日劇、過生活

sakuai 發表在 痞客邦 留言(102) 人氣()


留言列表 (102)

發表留言
  • James
  • 昨晚看完第六話已經不知道流幾次眼淚了, ( 我到底是不是大男人啊? )
  • vluse04
  • James,

    不怕,就等著眼睛腫成像"饅頭上割兩刀"時,就結束了.
  • sakuai
  • James,才第六集就哭得這樣喔~我是大約第五集才開始小小繳械的,
    你這麼快就潰堤,那後面幾集,千萬記得不要在出門前看喔!否則被你
    的學生們看到,會很丟臉的啊!

    vluse,一直覺得妳這“饅頭上割兩刀“真是經典哪!馬上會讓我想起
    森山未來那張單眼皮的臉!哈哈~
  • 甜酒學妹
  • 幾年前讀完"潛水鐘與蝴蝶",
    也有學姊看"一公升的眼淚"的感觸...

    唱這首主題曲的歌者嗓音, 和唱"H2"的那位好像啊...
  • monky031
  • 甜酒學妹

    ㄟ,唱這首Only Human 的人跟唱 over 的就是同一個人喔(笑)
    藝名叫做 K,是個韓國人 ^^
  • sakuai
  • 甜酒學妹耳朵很銳利喔!K 剛在台灣出了專輯,這兩首日劇主題曲都有
    收錄進去!

    monky,我知道K 沒有妳的耳緣,妳再忍耐兩天,我就會把它換下囉!
  • potter
  • K也沒有monky的耳緣嗎?我還以為只有我呢!
    我想了好久,應該是K的音色。
    再加上他的歌都是抒情的,聽多了我真的想跳起來…

    這首歌,網上一片好評,可見我是怪胎一個。
    Sukuai,不用擔心啦!你前次放的是粉雪,很心滿意足了!
  • potter
  • 抱歉 sakuai!名字打錯了!
  • vluse04
  • 我是聽到"粉雪"就搖頭嘆氣的人.
    Only Human簡直就是天籟!
  • sakuai
  • 我對這兩首都覺得還好,對那首「三月九日」倒是一直覺得像念經!尤
    其是他們班上的合唱版!可能是我自己從小參加合唱團吧!對這方面耳
    朵很挑,所以聽到他們班上唱得離離落落還走音,就覺得耳朵很難過!
    全身不對勁!
  • vluse04
  • 1. Only Human
    2. 三月九日
    3. 粉雪
  • 若葉
  • Sakuai,
    若葉覺得你好有心 把這些觸動人心的獨白整理出來(汗顏..)
    我呢 好喜歡 「我,還活著.」這短短的詞
    好像亞也要提醒還活著的我要更珍惜還活著這件事...
    謝謝你的分享~ 又讓我回味了一遍這部超讚的日劇喲~
  • 甜酒學妹
  • 原來是同一位歌手的演唱, 真是見笑了... *速速鑽進地洞裡*
  • 甜酒學妹
  • 鑽進地洞前忘了說:
    這幾天好冷, 請sakuai學姊和大家都多保重喔 :)
  • sakuai
  • 若葉,我是特地為了這個畫面加這句台詞才抓了這個圖的!真
    高興妳喜歡!

    學妹,原來妳不只是甜酒學妹,還是土撥鼠學妹唷~~哈哈~
    ~不過,這表示妳的耳朵很厲害啊~~不用害羞啦!
  • 甜酒學妹
  • 就是說啊, 每次出門鑽到地底下搭捷運, 再從另一個出口回到地上,
    都常常感覺自己彷彿化身土撥鼠...
    所以說, 我是喝甜酒取暖的小小土撥鼠, 啦啦啦 :p

    我的留言好像離題太遠了, 真是不好意思... *歉身致意*
    謝謝sakuai學姊的讚美, 好害羞... *臉紅*
    也祝學姊和大家週末愉快 :)
  • sakuai
  • 哈哈~~喝甜酒的土撥鼠!我怎麼好像看到一隻可愛的鼻子紅紅的粉紅
    色卡通鼠,從地下鑽出來,嘰嘰咕咕說了一些話,然後不小心打了個酒
    嗝,於是又害羞地掩著小嘴鑽回洞裡去了?
    也祝學妹週末愉快喔!
  • James
  • 昨晚看完了這齣戲, 真的是很有教育意義的故事. 在班上仍然有到了高三
    下學期還在昏睡的學生.( 都睡了兩年半了!) 我停下正在講的課文,談
    起"一公升的眼淚",談到脊髓小腦病變, 大夥兒聚精會神聽著, 睡人也從17
    年來的冬眠中awakening. 我告訴他們光是能自由自在跑跳,搭車到處逛,
    用手觸摸樹葉,指頭撥弄頭髮,開口唱歌,大口喝著珍珠奶茶,都是女主角沒
    辦法做到的事,卻都是我們一般健康人視為理所當然的事.大家應該珍惜現
    有的一切,好好的活每一天. "Talents differ.All is well and
    wisely put." 這是我們那一天在上的詩,最後的收尾.在這世界上,每個人
    都有其存在的必要,與價值. 天份各個不同,自有巧妙安排. 關鍵在認同自
    己,抓住時間,活得自在,也照亮周圍. Time wasted is only
    existence. When wisely used, it's life.
    因為劑量不足,睡人很快地又陷入冬眠!
  • sakuai
  • James,換成是年少時的我,也不知道能不能有今天看過這齣戲後這麼
    深的感觸呢!太年輕的生命、太稀薄的生活體驗,也許就靠這樣的課堂
    上描述,你再怎麼用心講述,大概也只能甦醒個十分鐘吧!有些感動、
    有些感觸,真的是要靠時間和歲月去慢慢累積的吧!也許,找個機會讓
    他們看看這齣戲,可能那甦醒就能多持續個一、兩天吧!
    我現在的這些感動和想法,也是用四十年歲月中身邊親友的生老病死換
    來的呀!
  • HANA
  • 我最近才開始看《一公升的眼淚》
    從沒看過一齣那麼感人的日劇
    雖然也有愛情線,
    但主題卻圍繞生命和疾病為主
    加上是真人真事改編
    所以特別受感動
    我想我已流了不止一公升的眼淚了

    木藤亞也小姐真的是生命的鬥士
    我跟亞湖小姐一樣覺得她很了不起
    因為很多平常事對她來說也是非常困難的事
    但她都努力完成,哪怕比別人多花幾倍時間
    「要是病的是我的話, 我想我不能像亞也姐般笑出來,
    這樣的姐姐不會令我們感到羞恥,而是感到驕傲。」
  • sakuai
  • 謝謝HANA 幫我補充這麼好的一句話。其實我很喜歡亞湖這個角色,她
    從一開始酷酷的樣子,到後來慢慢成長、懂事,我覺得,有這樣的女
    兒,好棒!當然,亞也一樣很棒!都是好棒好棒的小孩!
  • chen
  • 你好
    我想借用你的翻譯來勉勵我的朋友
    讓亞也的勇氣分享給大家
    如有不便請告之

    謝謝
  • sakuai
  • chen,歡迎引用!也歡迎常來喔!
  • evanqq
  • 我是一個20歲的男生

    從以前到現在

    從來沒有看過一部片那麼感人

    真的是發自內心的哭啊

    在房間偷哭時…還怕被發現...

    真的是一部好片~
  • sakuai
  • evanqq,我覺得男生哭是一件很棒的事喔!不要覺得丟臉喔!因為我
    覺得那是不壓抑自己的真性情!有益身心健康呢!
    以後也歡迎常來玩喔!
  • wp30430
  • 這部日劇真是受歡迎阿
    我是一位土木系的學生
    當初我同學推薦我這部戲時 他跟我說他哭到不行
    我時再是很難想像 平常粗勇粗勇 扛著儀器到處測量的男生居然跟我
    說他哭的很慘 而且不只他哭 整個宿舍都說他們哭過(男宿喔!!)
    所以我就回家看了一集
    沒想到欲罷不能(眼淚也是欲罷不能)
    我只能說這是我看過最感動的一部片了!
  • sakuai
  • wp,我真想看一堆男生在電視前面掉眼淚的樣子呢!那一定很可愛!看
    這樣的片子會哭的男生,我相信一定都是會溫柔待人的好男人喔!歡迎
    常來坐!
  • chen
  • 我也是男生雖然在看的中間一直保持著理性看著劇情心裡一直想著這只是
    日劇這只是日劇 但每次最後亞也的生活照和她所留下的珠譏都讓我不自
    覺的流淚. 特別是那張亞也復健中的照片臉上的痛苦是在真實不過的但她
    還是以她瘦弱的手支撐著身體希望能再一次站起來雖然我也看過"我的生
    存之道" 不過亞也的故事卻更為真實和令人感動
    看完此劇後覺得我的人生奇時沒有什麼好沮喪的. 雖然一個人在外國生活
    會覺得很累自己很可憐但是起碼我可以回想以前甜美的記憶和夢想著無限
    的將來
    我想我繼承了亞也的一點勇氣
    謝謝我會常來玩的
  • sakuai
  • 啊~~這齣戲讓許多男生都流淚了呀~~真好!我喜歡不壓抑真情的男
    生!
    chen,亞也一直到最後對生命的熱愛和堅持也給了我許多力量,讓我
    學會更堅強更勇敢!我想,這就是她存在的證明!你也要加油喔!在國
    外的磨練,也許當下會覺得很辛苦,但,是的,請眼望未來,你還有大
    好的人生即將展開呢!加油加油!
  • coolstarwar
  • only human是k唱的片尾曲

    另外兩首插曲 3月9日跟粉雪
    是レミオロメン(REMIOROMEN)這個團體唱的
    k-only human
    哀しみの向こう岸に 微笑みがあるというよ
    在悲哀的對岸 據說可以找到微笑
    哀しみの向こう岸に 微笑みがあるというよ
    在悲哀的對岸 據說可以找到微笑
    たどり着くその先には 何が僕らを待ってる?
    好不容易到達後 在那裡究竟有甚麼在等待我們


    逃げるためじゃなく 夢追うために
    並不是為了逃避而踏上旅程 而是為了追尋夢想
    旅に出たはずさ 遠い夏のあの日
    在那個遙遠的夏天

    明日さえ見えたなら ため息もないけど
    縱使因為預見未來而失去鬥志
    流れに逆らう舟のように
    現在也像逆流而上的孤舟一樣
    今は 前へ 進め
    繼續向前走

    苦しみの尽きた場所に 幸せが待つというよ
    在痛苦的盡頭 據說幸福正在等待
    僕はまだ探している 季節はずれの向日葵
    我還在尋覓 隨季節變換而散落的向日葵

    こぶし握りしめ 朝日を待てば
    緊握著拳頭等待朝陽來臨
    赤い爪あとに 涙 キラリ 落ちる
    在透紅的手後 眼淚悄然落下

    孤独にも慣れたなら 月明かり頼りに
    孤獨也能習慣的話 依靠著月光的指引
    羽根なき翼で飛び立とう
    展開那雙失去羽毛的翅膀高飛
    もっと 前へ 進め
    繼續往更遠的地方前進

    雨雲が切れたなら 濡れた道 かがやく
    雨雲散退後 濡濕的路上閃耀生輝
    光闇だけが教えてくれる 強い 強い 光
    就像在黑暗中引導我的強光

    強く 前へ 進め


    讓我可以更加堅強地繼
  • sakuai
  • 哇~~這是完整版的歌詞呢!謝謝coolstarwar 的熱心提供唷!感謝
    感謝!歡迎常來喔!
  • peii
  • 我看到一公升的眼淚預購了耶!!!大家請支持 我知道金石堂有預購~~~
  • peii
  • 我說的預購是書喔 !!木藤亞也的書和媽媽潮香的書都在4月6日出版
  • sakuai
  • 謝謝peii提供的訊息唷!所以,四月六日以後大家就可以在書店買到
    囉!大聲宣傳一下!
  • susisan0503
  • 我在第一集就哭了說...唉唉~
    太感人了啦> <
  • sakuai
  • susisan,歡迎來我家玩!你才第一集就不行囉~~那,你可能一公升
    容量的水桶不夠裝眼淚喔!大概要十個水桶才夠了!保重!記得邊看邊
    喝點水補充水份喔!
  • kuni
  • 有人將 一公升的眼淚 貼在不該貼的地方, 而我就在哪裡看到這部日
    劇, 在好多人的支持下, 超過兩個星期不沉, 現在還在持續著. 非常
    感激貼片的人..

    第一次哭, 亞湖罵弟弟那段, 不知不覺地哭出來, 哭得厲害.. 哭到最
    終回.. 感覺像回到好久以前, 那時的我, 有夢想的日子. 我浪費了好
    多時間. 出來逛逛, 好多網誌, 部落格的東西(不要笑..) 看了好多關
    於 一公升的眼淚 的資料, 看到 木藤亞也 少了門牙的照片..跌倒時折
    斷的, 是我就不敢再走了.. 還有在病床上的畫面, 被困在不能自由行
    動的軀殼里, 忘不掉那個畫面.

    很多網誌討論的是 池内亞也 . Sakuai 的文章讓我再次感動, 所以
    想留言, 有好多話說, 但沒有朋友..

    曾經看過 Touched By An Angel , 天使出現就能改變一個人的想
    法嗎? 不可能! 但現在.. 也許亞也是天使吧!

    我知道我有改變, 變得積極, 想做好多事, 只是現實生活還是得過..
    至少我現在不再認為 一覺不醒是最幸運的事
  • sakuai
  • kuni,歡迎你來!我注意到了,你的最後一句!所以,亞也就以這樣
    的方式在你心中活了過來!對不對?亞也真的很勇敢,其實,如果哪一
    天我們不幸也像亞也那樣,說不定,我們也能和她一樣堅強,只是,當
    生命還沒走到那一步時,誰也不知道!我們現在能夠做的,就是好好活
    在自己當下的每一刻,盡量做到對得起自己、不後悔。

    所以,你要加油喔~~讓亞也一直伴著你,當你的守護天使!

    歡迎以後常來我家玩喔~~
  • ox3232
  • 我哭的好慘唷˙˙˙我真的好喜歡這部日劇,我還滿喜歡看這種日劇的
    ˙˙
  • sakuai
  • ox3232,看這種戲,記得多喝水補充水分哪!這樣的戲,日劇裡還頗
    多的呢!你保重啊~
  • 尋夢
  • 大家好!我目前是個正在和基測奮鬥的國三生在我小的時候一直有個想
    成為鋼琴師的夢想雖然我只學了短短的2年左右可是鋼琴對我來說很重
    要我花了好大的勇氣才和媽媽說出我的理想可是卻被現實給打碎了那時
    候媽媽告訴我你功課都那麼忙了等考上學校有空的話......聽到的時
    候躲再房裡一直哭老實說我有一個哥哥他和我很不一樣是個高材生從國
    小加入管樂團到國中成為副團長一直到高中進入人人稱羨的第一志願因
    為我和哥哥只差一歲所以當哥哥成為眾人焦點後我...不知道位什麼有
    一點點小疙瘩我想哥哥這樣優秀不管哥哥要做什麼媽媽都會答應音樂的
    是也一樣如果提出要求的是哥哥媽絕對不會說;等你考好再說....這樣
    模稜兩可的回覆我想在很多人眼中當藝術家就和一定會沒錢賺沒好日子
    過畫上等號?!我跌跌撞撞找了很久....終於我在一次機會鐘到國家歌
    劇院欣賞了<歌劇魅影>的演出那時候一波波的暖流注入我的新好溫暖
    一陣陣溫柔再心中環繞我好開心找到了動力一股讓我又想往上爬的力量
    在我快撐不下去的時候那力量就出現了我相信我可以上心目中的第一志
    願雖然沒有哥哥醒目可是在我心中有了計劃以後想要去英國留學因為那
    裡是<歌劇魅影>的豬產第我要去維也納因為那裡是莫札特的故鄉音樂
    之都我相信第一次一定可以烤好在考試的時候我拼命說加油!可是當補
    習班老師在考後打來問我的時候只說大概要考第二次了我很傷心我絕得
    好像只有我考插了怎麼辦?其他同學好像很開心只有我考差我已經失去
    第一次基測的衝勁了一想到可能只有我考不好...如果第二次也考差了
    呢?我好害怕腦子裡浮現了我和嗎嗎訴說鋼琴的願望被打碎的那刻我忍
    不住了我好害怕當我終於努力想實現時他去消失的痛苦我一直再想如果
    第二次也烤壞了怎麼辦..好像一切都會隨風消失後來老師放了<一公升
    的眼淚>給我麼看我突然有種如夢初醒的感覺.對阿!如果害怕失去而不
    去努力那又算什麼?我想考好之後拿到獎學金就可以拿那些錢去買我夢
    寐以求的白色二手鋼琴不管考的如何都不可以扼殺夢想不管未來如何我
    都不能再等我要一直往前衝,在次從藍天中尋找夢想擁抱它成為我的理
    想大家的話讓我又有了勇氣喔!!還有一公升的眼淚小天使亞也真的把
    我從眼淚河中就了出來,引述吳淡如小姐的網陽光多處走一書的話:怕
    什麼!就去做吧在我無力的時候好多好多影像在我腦中出現有<歌劇魅
    影>的演員和小天使亞也好像握住我的手微笑說:加油喔!雖然有點天馬
    行空可是我很開心,也謝謝大家!!
  • sakuai
  • 尋夢,很感動你對音樂的熱情和執著喔!如果你不是三分鐘熱度,我相
    信你母親總有一天會明白你的夢想的!記得唷~熱情很快就會燃燒完,
    所以你要很用功很用功地打好鋼琴的基礎,證明給你母親看!
    很開心你與我們分享心情,不過啊~~下次請你打上標點符號、多分幾
    個段落好嗎?我們這裡歐吉桑、歐巴桑很多,看你的留言會有點吃力
    呢!還是很歡迎你來玩喔!
  • ckwa
  • 非常羨慕你, 尋夢.

    我沒資格給你意見, 但是, 希望能再看到你的留言, 在未來的一年,
    或幾年後, 相信大家都還會在這裡.
  • sakuai
  • 對啊!尋夢,大家都幫你打氣喔!加油加油!

    ckwa,看到你說,幾年後大家都還會在這裡,我就好感動!謝謝你的
    支持!
  • ckwa
  • 今天亂逛, 竟然聽到好多配樂, 忍不住哭了, 我竟然很喜歡這種感覺,
    不可能對周圍的人說, 只能在這說. 我永遠永遠都會記得, 戲裡的每
    個人, 都是真實存在的.
  • sakuai
  • ckwa,我了解!沒關係!你盡管在這裡抒發心情吧!所以,亞也確
    實是以這樣的方式,活著~~對吧!
  • kidakawa
  • bo ku ha,yi ma ,ko ko ro ni ka na si mi yo,ta xtu ta hi to ri su wa
    xtu te na mi da wo o qi ru.
    o re ta qi ha yi syo ni mo xtu to ma e ni su su me.ze xtu ta yi cu yo
    ku ma e ni su su me....
    mi na sa n ,a ri ga to wu. sakuai sa n .
  • sakuai
  • 哇?日文的拼音?有人可以翻譯一下嗎?
    我大概猜得出意思,好像是看了戲,一個人很難過地哭泣,但是大家要
    往前看 ...還謝謝大家,也謝謝我。
    是這樣對嗎?
    嗚嗚~~所以我猜這位朋友是看得懂中文的,對不對?
    有人可以幫我精確地翻譯一下嗎?
    嗯~~這位kidakawa san,也歡迎你來啊~~下次....可以用英文或
    中文或直接打日文嗎?我...解碼解得很辛苦呢!
  • ckwa
  • 非常喜歡這篇, 看過的人, 還會再回來看看吧?
    感人的配樂, 讓人想說出心裡話, 我也想謝謝大家, 往前看.
    這首配樂有熟悉的感覺, 莫名其妙想起肥皂劇Days Of Our Lives,
    十年後會是怎樣的? 從小到大就是想太多哈哈~
    想著想著, 日子就過去了, 比肥皂劇還無聊~
  • sakuai
  • 想太多的ckwa,好久不見啊~~我也是個想太多的人.....
  • Jack
  • Thanks for providing a website for expressing our feelings on this TV series. I am a Chinese, "old"
    man living in Canada. I just finished watching this "1 litre tears" together with my wife. And I
    cried..................Well, it has been many many years that I cried last time. It is really
    inspiring and has taught me a totally new perspective to look at "life". I don't know how to type
    chinese, but I'll try to write using a writing board.

    Thank you.
  • sakuai
  • Jack,你好!歡迎你來我家玩!這齣戲,真的感動了很多人呢!尤
    其,如果自己有子女的人,大概感受更深吧!你用寫字板手寫會不
    會很辛苦呢?其實你用英文寫也沒問題唷!我和這裡的朋友們都看
    得懂啦!請別介意!以後也請常來坐坐!
  • 四季
  • Sakuai,

    樓上那位kidakawa先生(判別是男性的原因在於他使用”僕(bo ku)“、”俺”,
    這是男性的用法)的原意大概是這樣吧:
    僕は 今 心に 悲しみよ, たった 一人 坐って 涙を 落ちる. 俺たちは 一緒に
    もっと 前に 進め, ぜったい 行く, よく 前に 進め. 皆さん.
    ありがとうわ, Sakuaiさん.
    我現在的心情很難過,就只一個人坐著、哭著。各位,讓我們一起更往前進(看),
    絕對(堅定地)往前走。謝謝sakuai.

    嗯~不才四季有點班門弄斧了,小咪家日文高手如雲,倘有錯誤尚請指正~
  • sakuai
  • 四季,太謝謝妳了!妳果然是我的日文小老師呢!感謝感謝!哇!我家真是高手雲集,這裡有日文、英文、法文的行
    家呢!記得之前還有會西班牙文的eloisa,大家都好棒啊!
  • ckwa
  • 今天看到片尾曲MV, 竟然沒掉淚.
    話說太多了吧? 又可能在YouTube聽太多歌了哈哈
    不想忘記這種特別的感覺, 記憶.
    竟然有想哭的感覺...
    想起當時的心情, 真的很特別.
  • sakuai
  • ckwa,那種感動,會收在你的最心底,等隔了一段時日後,再翻出來
    時,相信那樣的心情,又會讓你激動莫名的。我自己的經驗是這樣的
    啦!如果是真正感動人心的好作品的話。
  • 看完亞也的故事,很不一樣...看完後真正記在心底的不是日劇片,而是亞也寫下日
    記的心
    情,他說:我,活著.它讓我感覺到活著好像真ㄉ很好,亞也好努力的活著,她讓我對
    放棄ㄉ自
    己有一份啟發,努力過著自己ㄉ人生好像是一件很美好ㄉ事情,就算遇見困難ㄌ...
    也會是很
    挑戰很好玩很刺激ㄉ事,我本身是一ㄍ精神分裂者,不接受自己是因為覺得真ㄉ很厭
    世,變的
    很討厭自己,但...看完亞也的日記之後,亞也並不放棄自己,明明知道自己的病不
    會好,他仍
    然很天真ㄉ活著...不怕被笑...願意接受自己不足ㄉ地方,好勇敢喔~我真ㄉ好佩
    服...他願
    意接受自己的一切,並且仰天笑說活著真好,我也開始覺得...好像活著...真ㄉ很
    好...在
    此,很感謝這ㄍ社會發行ㄌ這部片子,讓我看到ㄌ亞也的日記,從今以後,我也想像亞
    也一樣,
    好好活著...很認真很用心去過自己ㄉ生活.
  • sakuai
  • 樓上的無名氏,要加油喔!不管得了什麼病,一定要就醫、按時服藥,
    然後,好好珍惜自己的生命!我很喜歡日劇裡常常出現當一切事過境遷
    之後,劇中人會深有所感地歎氣說:「能夠活著,真好啊~~」所以,
    一切的痛苦、磨難都會過去的,你自己要堅強,要加油,然後總有一
    天,你也可以笑看過往雲煙,歎口氣說,「能夠活著,真好啊!」要學
    習亞也的精神喔!加油加油!
  • 永遠支持你的人
  • 妳是最強的女人!!!!我只可以這麼說.雖然你已去逝....但妳的精神卻一直沒有消失.妳不是
    說過想幫人的嗎???現在,我們都受到妳的感染了,妳做到了,妳做到了.因為妳,我也開始產生
    努力讀書的念頭,我都想幫人!!!!!我會努力,我決定要盡力去做好,我想做個醫生!!!!妳的
    精神將永遠流傳下去......對妳來說,現在妳的沈睡其實可以說是妳的禮物,你努力了約5年
    了,盡全力走過來了,所以妳都需要休息了,對妳的沈睡,我不會再哭,也不會再心痛,我只會為
    你高興,因為妳在這5年沒有放棄,一直努力的成果.(為表對亞也小姐的敬意,所以我用左最好
    的寫作方式,用廣東話睇上去可能會有d怪怪地.....- -")
    努力,亞也
    對妳永遠的支持.
  • sakuai
  • 嗯~這位這麼支持亞也的朋友,你也先寫清楚這個「妳」是誰嘛!害我
    看到第二句「雖然妳已去世....」看得我膽戰心驚的~~這裡是我的
    blog,是我的家,我也是女生,你一進門也不先說清楚,害我差點嚇
    破膽了啦!

    嗯~好啦!想當醫生那就要很用功,要加油喔!要一直記著亞也的故
    事,好好讀書喔!
  • 永遠支持你的人
  • 對不起......妳(指亞也....)
  • sakuai
  • 哎~~好啦!乖!多念點書啊~
  • 麥政樺
  • 亞也可以有活下去的心情很好不過他很勇敢這是我最崇拜他的一點不過我想問亞也真的死了

  • 麥政樺
  • 加油
  • 羽
  • 我也有看這一部片~
    而我看到第五集後~
    就開始忍不住~哭了
    看到麻生對亞也說:「只要有這份心情連繫者我們,我不會覺得我們是生活在不同的世界」
    還有一切ㄉ一切
    讓我覺得很想哭
    但我覺得~是該讓自己好好的哭一次
    因為自己太壓抑了
    我覺得~我也是那種很怕寂寞的人
    如果沒有了朋友.家人
    我~就不再是原來的我了
    友誼!真的很重要~就像亞也說ㄉ
    「只要家人陪在身邊就很幸福,若無其事幫助我的朋友的手很溫暖~」
    我也是這麼覺得~因為我~曾經有一陣子
    自己發生意外~心情最低落
    當時~家人和朋友的陪伴~
    到現在~依悉清楚
  • sakuai
  • 麥政樺,你是來亂的嗎?亞也真的死了。這是真實故事改編的。

    羽,如果心情低落時,就想想亞也的堅強和永不放棄吧!那就是她留給
    我們最大的寶物了!
  • 羅拉
  • 我想,看完的人都應該有很多感觸,如果可以,希望大家跟亞也一樣有堅強的決心,為自己找到
    未來的路
  • 羅拉
  • 亞也.........令人感到非常堅強,她不敢相信自己得了不治之症,不過她仍替自己找活下去
    的希望,她不應該叫亞也,她應該叫天使,我邊看邊哭,不相信她才15歲,我爸媽也沒她那麼勇
    敢,她怎麼辦到的??我想,是她的自信以及毅力,讓她如此堅強
  • sakuai
  • 羅拉,那就,好好學習亞也的堅強和毅力吧~這是看完這齣戲後,我們
    能夠做到的。
  • 羅拉
  • 謝謝你,我會的,我曾想尋短,不過,這齣戲,讓我找到了人生另一條路
  • sakuai
  • 羅拉,年輕時的我,也曾有過類似的傻念頭....但是,走過那段青澀
    的歲月之後,今天的我再回頭看,會覺得人活著,真好!我很珍惜現在
    活著的每一天,光是呼吸著,看著陽光,甚至呼吸著冰冰的空氣,都覺
    得很高興!日子也許不會總是如自己的意,身邊的人也許不會如自己所
    想的美好,但是,請記住亞也的心情,那種即使只有一天,都要好好活
    下去的心情。不要忘記亞也的心情,也請妳好好珍惜自己的每一天喔!
  • 桑也
  • 剛剛聽到新聞
    又有一個人就這樣走了

    流水落花
    真是無情
  • sakuai
  • 桑也,就是因為外面的世界太無情,所以我們才要更有情吧~日劇,讓
    我看見這一點。

    本來想去睡覺了,但是看到你的這則留言,不想讓這樣的留言留著一整
    夜,空蕩蕩的,挺寂寞的,於是決定把這個留言也回了再去睡覺!
  • shoujo
  • 我對亞也有的印象,是她那堅強又宛如天使一般的笑臉,我在住院的時候,家人在我開刀之前,
    他們那焦急的面容,跟上頭一位名 羽 的人一樣,依然那樣子清楚,我永遠會記住亞也遺留下來
    的是什麼,她遺留給我們大家永不放棄和堅強撐下去的精神,我們能學習,大家也是,試過了幾
    次知道不行再來放棄也不遲,千萬別輕易放棄希望了,往往夢想在不遠處,我們卻自己先放棄
    了............................
  • shoujo
  • 有沒有人知道亞也的墓在哪裡阿??我以後出國,想要去日本祭拜亞也
  • sakuai
  • shoujo,你是羅拉吧!想知道亞也的資訊的話,也許查詢一下網路上
    的資料可以找得到吧!
  • shoujo
  • 你怎麼知道我是羅拉阿??
  • shoujo
  • 是因為信箱嗎??
  • Keror0
  • 可能是您的IP地址露了餡XD
  • sakuai
  • shoujo,軍曹幫我回答了!XD
  • shoujo
  • 是喔
  • shoujo
  • 順便告訴你,shoujo在日文是少女之意
  • shoujo
  • 什麼是XD
  • Keror0
  • 請把頭側著看 X眼睛 D嘴巴(笑)其實就是大笑XD
  • 海戀
  • 我很喜歡這部電影
    而且我還感動的下眼淚

    這部電影真的很棒
    不只是棒
    是棒呆了喔

    我希望電視的中視野可以演喔
  • sakuai
  • 海戀,哎~~在打完你的留言後,可以先檢查一下字句再送出來嗎?這
    樣我才能明白你在說什麼呀!
  • shoujo
  • 我看此影片第二遍,感覺跟第一遍不同ㄟ
  • sakuai
  • shoujo,這是應該的,看第一遍和看第二遍本來就應該有不一樣的感
    想。這表示,這部作品禁得起一看再看,另一方面,也表示你有用心
    看、用心想啊!
  • 黃詩婷
  • 我覺得你好可憐喔,
    今天我悶老師給我悶看你的影片很感人,可是我不知道為神麼我哭不出來.不過有哭一點點,
    你的人生本來是彩色的,得了並卻是黑白的,
  • 黃詩婷
  • 你幾年幾月幾日生阿,
    你很可愛喔,
    希望你能投胎轉世,以吼繼續做好人喔,
    加油,加油喔,我永遠支持你喔.
  • sakuai
  • 嗚嗚~~怎麼又來一個.....

    黃詩婷小朋友,這裡不是亞也的官方網站喔~這裡是我-- sakuai的個
    人blog,我是這個地方的主人。所以,妳的留言中如果用「你」來稱
    呼別人,我會以為妳是在叫我喔!嗚嗚~~我不可憐,我的人生很彩色
    喔~~有關木藤亞也的個人資料,請另外去網路上搜尋喔~我知道妳很
    感動於這部戲,但是,請先弄清楚妳留言的對象喔!還有啊~下次不管
    在哪裡留言,請記得把裡面的錯別字改過來後,再發出來喔~~這樣別
    人才不會看得一頭霧水喔~~謝謝!
  • 12歲ㄉ小睿睿
  • 亞也真ㄉ好可憐 我ㄉ小姑姑也有買[一公升ㄉ眼淚]給我看ㄝ 裡面還有附亞也ㄉ本人照片 看
    這本書看到一半 想想自己有那麼幸福ㄉ家庭 那麼健康ㄉ身體 就忍不住哭ㄌ出來 亞也真ㄉ
    好堅強好獨立 我也要像他一樣永不放棄 努力讀書 以後拿ㄍ好成績 多虧有亞也 讓我知道要
    珍惜身命 要珍惜現在 不要常跟大人頂嘴 不然以後後悔ㄉ話就來不及ㄌ 如果真ㄉ有哪一天
    我希望能跟亞也做永遠ㄉ好朋友 如果亞也還在世上ㄉ話 我想讓他看到我打ㄉ字 亞也要加
    油 那我更不應該放棄 我是籃球隊ㄉ 我要成為一位籃球國手 打敗全世界 打敗全天下 我要
    贏得全國冠軍 最重要ㄉ是要超越自己 謝謝木藤亞也讓我上ㄌ這ㄇ重要ㄉ一課 我要加油我才
    國小6年級 如果亞也在天上有看到我ㄉ打ㄉ字ㄉ話一定要記得我ㄛ[我也不相信我會說出這ㄇ
    感人ㄉ話]ˊ..ˋ亞也加油~!
  • sakuai
  • 小睿睿,請記得這樣的感覺,然後將這份努力持之以恆!加油!

    (嗚嗚~~我這裡成了祭悼亞也的網站了嗎?怎麼每個上來的人
    都....)
  • tsyuhu
  • 6/9才把下載已久的日劇一公升眼淚看完(當然是趁著女朋友不在的時間看的,因為我是個外冷
    內熱的男生,不敢在女生面前哭),發覺內容有好多真實的呈現在我們面前:別人對自己的眼光,
    自己面對事物的勇氣,還有對家人的感恩,種種都由亞也全家人詮釋出來,還記得亞也的父親告
    訴家人說可以把對陌生人的關懷及溫柔的心一樣對待家人,要以一顆溫柔的心去感受.還記得
    亞湖在弟弟面前說的話:亞也姐姐勇敢的站在別人面前微笑的面對別人的冷眼嘲笑,我們只感
    受到自己羞恥,卻沒有體會到亞也姐姐的勇敢嗎?
    好幾幕好幾幕感動的畫面都是這麼的從我糢糊眼眶(哭到看不到了啦)溜過,讓我好感動好感動
    最後,這部日劇還有出追憶喔(我覺得這是潮香媽媽送給亞也的祝福)大家要去看喔
  • sakuai
  • tsyuhu,這齣戲七月就要在Jet TV上演了。我預期到時候這裡又會是
    一片淚眼汪汪了....嗯~~希望大家不要忘了這樣的心情,然後,好
    好珍惜自己、珍惜家人~~
  • 蓝天
  • 生命的了不起就在于我们无法去左右他.但是努力了.你一定会改变什么的.起码可以始综坚强
    微笑着生活.
    只要春天到了樱花就会持续绽放.洒落下而下的阳光一点一点的温暖了早晨.
    回过神来已经不是孤单一个人.闭上双眼.你就在我的眼眸里.
  • 羅拉
  • 最近因為跟我表妹和阿姨逛街而看到{一公升的眼淚)這本書呢!我買下看完之後有更多感覺耶
  • HaoYiJheng55
  • 這真的是一部很感人的影片,不管是劇情還是
    對話內容,還有就是背景音樂,都是超會催淚的
    啦,儘管室友在我附近,我還是會忍不住流淚,
    真的很感動,像這類的劇情真的很讚囉,當然也
    最欽佩亞也的勇氣,不管是電視版或是電影版
    都超感人的啦
  • Hanon
  • 聽說很好看,結果那個推薦的人,害我哭到快要虛脫了......。
  • fara
  • 我祝亞也在天堂開開心心
1 2