讀日劇、過生活

from 軍曹 on Vimeo.
                              （請記得先把右側音樂bar 關掉，再打開這裡的畫面欣賞）

一定要再次感謝網友軍曹的大力相助，
才能在這裡看到高畫質清晰版的白鳥貞美與岳父子兩人合奏畫面。
建議各位從這個畫面右下方vimeo字樣處連結到原網站欣賞，
畫面會更大更漂亮喔！

from 軍曹 on Vimeo. 

（在播放前，請記得先將右欄的音樂bar暫停，以免兩邊音樂打架喔！）

（若要看原尺寸高畫質畫面，請點影片中的vimeo字樣至原網站觀賞！）

原本我的「風之花園」系列文章應該是在前一篇就結束了，

  
（下面法文歌詞的中譯部分有了更好的版本，特此更改貼上。
     非常感謝網友閑人的熱心相助。）

這篇不算是文章，充其量只算是將這齣戲裡我聽到的音樂做個曲目記錄。
這裡面整理了「風之花園」裡出現的古典音樂、OST和平原綾香演唱的歌曲；
古典音樂的部份我大致上簡單整理了曲目、編號，

                                                                                （最左邊就是倉本聰爺爺啦！）
（續上篇）

                                    精準內斂的敘述風格

最近剛看完一部很棒的翻譯小說「金魚」，
是法國當代著名作家勒．克萊喬的作品。
書中的譯者前言提到，作者在一次訪談中說，

倉本聰爺爺的「富良野三部曲」歷經二十多年終於走到了最終章～～
如果說，
1981年開始播出的「來自北國」系列（1981-2002）
是壯年時期的倉本聰對於萌芽、成長階段的生命所揭示的課題與省思；
2005年的「溫柔時刻」（見後註）是他步入晚年時，
以一個父親的角度提出對於家庭、親子關係的自省；

常來這裡的人就知道，我是個植物小白。
對我而言，草就是草，花就是花，
沒有其他的名字，只有顏色大小之分...因為我完全不懂（汗）。
會想把這些花語收集整理放在這裡，
純粹就只是很想幫倉本聰爺爺做個記錄，如此而已。
雖然我知道日本那邊已經有出版貞三爺爺的花語集（日文）可供收藏，

昨夜睡前看到的最後一個消息，
竟然是日本媒體傳出倉本聰可能即將封筆，不再為連續劇寫腳本了！！
（新聞原文我已放在本文最下面）
看了這樣的消息，真的真的很落寞～～
在這裡的熟朋友都知道，倉本聰是我最敬重最喜愛的日本戲劇腳本家。
我不只是因為他的編劇手法爐火純青，
更因為他腳本中總是富含深厚的人文觀照，發人深省並且寓意於無形，

其實，這是一個很大的題目。
總覺得以自己的禿筆，絕對寫不好這樣一個可以成論文的主題。
但，這又是一個很吸引人的題目，
彷彿寫完這篇，自己又像是可以往前踏出一大步，
於是，我把這篇作為自己的一個挑戰，看看自己能達成多少～～～

上面這是廢話了，廢話當然要少說，
所以，接下來就直接進入正題！

據說，比起前半段的片尾曲“Papier“（法文：紙），
倉本聰更喜歡後面這首“手“。
我也是耶～～
啊～是因為我年紀大了嗎？
當然，前面那首輕快愉悅的曲子也很動聽，
有一點點懷舊、一點點法國味，
非常符合這部作品中屬於年輕人的那青春味道。

（感謝緯來日本台在官網「日劇達人通信」專欄引用本文）

如果說，倉本聰的“溫柔時刻“是一杯香醇濃郁的咖啡，
那麼他的新作“拜啟，父親大人“就是一盞清淡有致的綠茶。
（緯來譯成「料亭小師傅」。哎哎～～完全走味的譯名！！
     真是糟蹋了一齣好戲啦！！！）

非常非常喜歡這部作品。
（緯來居然給他譯成「料亭小師傅」！
    哎～～真是個讓我哭笑不得的譯名！）
倉本聰在這部戲裡藉著發生在神樂坂這個地方的人間小故事，
不疾不徐地說著他自己的心情、他自己的人生態度。
在進入正式的心得之前，
我很想很想，好好來談一下非常喜歡的兩幕場景。

在貼上“拜啟，父親大人“（台譯：料亭小師傅）的心得之前，
我一定要先上來抱怨一下！

首先，抱怨一，
這是我首次接到催稿通告，還前廳後院都有！！！
哇咧～～連在自己的blog上都要被人催稿喔？！
虧我當記者的時候還是個快手，從來沒被人催過咧！
我這是該高興還是該哭咧？

最近跟著日本台重看“溫柔時刻“，
（我還是喜歡用“時刻“，而非“時光“）
腦子裡一直在想的是，
為什麼這齣戲，這麼簡單、這麼生活、卻可以這麼好看？！

許多戲劇作品，可以簡單、但卻粗糙，可以生活、但卻平面，
要像“溫柔時刻“這樣禁得起一看再看、一想再想
還不斷能讓人回味再三的，

ㄟ斗....我平時很少這麼密集發文章的，所以這篇純粹是臨時插花！
如果知道“溫柔時刻“也喜歡這齣戲的人，
有空可以看看同樣是腳本家倉本聰杯杯25年前的老作品“來自北國“。
（播出訊息請看本文最下面）
這齣戲一直是我想看而看不到的夢幻逸品。
因為它本篇（24集）加特別篇（11集）集數太多，加上年代又非常久遠，
裡面又沒有俊男美女、偶像歌手，

                                                                        (原文發表於2005.5.22)

該怎麼形容我看到這齣戲時的驚喜呢？
我從沒有想過“連續劇“這三個字可以用如此緩慢、清淡的風格
卻展現得如此美麗！
對！在時下或者一直以來受台灣戲劇環境的影響，
或者在台灣各個頻道中熱烈播出的港劇、韓劇、大陸劇風潮下，